(no subject)

[froken_bock]

Знакомая просила посоветовать детских книжек на русском.

Задача: top 20 детских книжек на русском языке для дошкольного возраста с легким и понятным языком.

Дано:

- трое детей 4-7 лет, наполовину русских, довольно неплохо понимающих язык, но, как я понимаю, на посильное русскоязычным 7-леткам замахиваться не стоит - "кыша" или "капитана блада" я бы пока не предлагала;
- русских книг практически нет;
- больше пары десятков она физически не повезет;
- дети абсолютно далеки от российско-советских реалий, поэтому "Васю куролесова", "бегемота с привиками", "единицу" и пр. скорее всего слушать не захотят. Даже моим, обкормленным с рождения драгунским и ералашем, порой уже столько всего приходится объяснять, что ой..
- речь не только о русской литературе. хорошие переводы с др.языков приветствуются - нужно, чтобы детям было интересно, захотелось слушать по-русски и слов.запас расширялся;
- составляю список ночью, поэтому пойти посмотреть чем там забиты полки у моих крошек не могу :(;
- я ничего не знаю про переводы англоязычных детских книг на русский;
- большая часть обложек с озона - случайная выборка издания. буду благодарна за конкретные наводки.

Спасибо огромное!

          

Comments

[kon_ka.livejournal.com]

Добавила в избранное: составляю список книжек, которые надо купить при поездке в Россию.

Двааадцать... У меня только тут, в Испании, больше сотни маськиных книжек, из которых половина по-русски. Их потом как-то надо в Мексику переправлять. А еще в Москву поедем, там накупим. Надо прореживать.

Я бы добавила стихов, хотя бы Маяковского и Хармса. Барто обойдется, ну ее на фиг. И каких-нибудь русских народных сказок-потешек. Но понятно, это же твой список.

[cloud09.livejournal.com]

Левин как раз стихи

[kon_ka.livejournal.com]

Я знаю, у нас есть такая книжка. Еще Маршак есть и Чуковский. Все равно мало как-то.

[froken-bock.livejournal.com]

Вот эту книжку мне советовали, но пока не купили:


(http://www.ozon.ru/context/detail/id/2392745/)

[kon_ka.livejournal.com]

О! Спасибо!

[adeley.livejournal.com]

Кстати, очень хорошие на мой вкус переводы с английского Груффало и Ведьма на помеле. Но это, наверное, для 4-х летних.

[cloud09.livejournal.com]

у Дональдсон есть еще "Улитка и Кит". Все эти книжки хороши как для 4-летки, так и для начинающих читать по-русски. Крупный шрифт, мало текста и много картинок.

[froken-bock.livejournal.com]

Вот мы как раз с Петькой недавно ее всю прочли по-английски - как для начинающего понимать :))

[polymeric.livejournal.com]

я их очень на английском люблю. надо еще The Snail and the Whale купить.

[froken-bock.livejournal.com]

Да у нее все книжки неплохие - The Smartest Giant in Town, night monkey day monkey, monkey puzzle, sharing a shell, tales from acorn wood. А 'A Squash and a Squeeze' - это просто пересказ анекдота "купи козу" :))).


Левке в свое время очень понравилась в прозе 'the dinosaur diary', но она для постарше.

Мы, правда, все в библиотеке берем, а не покупаем. Я по сети заказываю то, чего нет в деревенской - они доставляют и присылают уведомление по мылу, что книжка пришла.

[adeley.livejournal.com]

Я на прошлой неделе была в Лондоне, у авторов Груффало оказывается тааак много чудесных книжек! Мне особенно понравилось про обезьянку, которая маму потеряла, даже купила. А вот Груффало больше на русском нра. Жаль, что у моих английский еще далек от того, что бы на нем читать. А пока будем ждать когда остальные книжки на русский переведут и издадут.

[shurra.livejournal.com]

Сказки не охвачены. Если среди детей есть девочка - братья Гримм, Андерсен? Русские сказки - но в них язык сложноват :(
Пантелеев - о Белочке и Тамарочке, Катаев? Стихи - попроще Мошковской, например.

[froken-bock.livejournal.com]

О! Тут в "что_читать" как-то была тема о пагубном влиянии сказок на детскую психику и я поняла, что ничего не понимаю в терминологии.. Что есть "сказка"? Мне казалось, что вся детская литература (кроме учебника математики и рассказов о природе :))) - сказки. Разве Карлсон, Тутта, Кузька, винни-пух, изумрудник, нильс, паровозик и пр. - не сказки?

[shurra.livejournal.com]

да, для начала нужно разобраться с терминологией :) Я имела в виду подвид "сказка волшебная, недлинная", со всякими принцессами-царевнами и змеями горынычами, в пределах 5-7 страниц.

[alena-smiryagin.livejournal.com]

Это русская народная волшебная сказка.
А про колобка и зверух - просто русская народная.
Почему-то так, да. :-) Я такое разделение даже в библиотечных каталогах видела.

[froken-bock.livejournal.com]

С русскостью некоторых сказок есть спорные моменты...



Сюжетец международный..

[alena-smiryagin.livejournal.com]

?!
Ой, бл... Эк нашего колобка-то расплющило.... :-)))
А это натурально наша репка? Вот это в первый раз вижу, кстати.

[froken-bock.livejournal.com]

Cлушай, соврамши :(( русофобка несчастная... Амазон пишет, что это они у русского народа Алексея Толстого сказку прибрали.

Но колобок - правда международный!! При этом видела где-то подборку - и блинчики, и печенье и кто только не бегал. Колесо изобрести им не под силу оказалось.

[alena-smiryagin.livejournal.com]

Нет, ну репку -то оставьте! Ну должно же что-то быть святое, не шотландское...
А про колобка истинное моралитэ понятно: надо есть меньше мучного! Пусть лучше бежит по дорожке, ну его к лешему. :-))

[alena-smiryagin.livejournal.com]

Карлсон, Кузька и Пух - авторские сказки. А Колобок - народная.
Народные - они эдакие, не простые, с народными мудростями и таким же юмором. Тот же Колобок. О чем сказка? Умер герой и все. Причем умер от коварной лисы. Моралите - будь коварен и хитер и все получится!
На самом деле, сказка-повторялка. Там песня колобка повторяется пять раз, ребенок запоминает ее, сам того не замечая. Тренировка памяти такая. :-)
А глупая сказка "Про машу и трех медведей" (к чему все? Уснула в берлоге, чуть не застукали, ну и что?)... Так вот, она на самом деле о понятиях "большой", "средний" и "маленький". Причем Маше нужен маленький. То есть сравни Машу с кроватью - такая задача.

А Авторские сказки, они вроде интеллектуальные. Типа того. :-) Впрочем, как я заметила выше, моралитэ надо делать осторожно, чтоб не опозориться. А то Андерсен, знаете ли, тоже неоднозначен...

[aap-anneke.livejournal.com]

Тоже добавила в Избранное. Удивил перевод голланских книжек. Только непонятно, зачем имена на Сашу с Машей поменяли. Ну да не до жиру. Наш ребенок по-голландски эти рассказы наизусть знает, забавно было бы по-русски почитать...
Кстати, в собственных "затрепанных любимцах" у моего сына книга "Автомобильчик Бип" совершенно мне до этого(да и сейчас, собственно) неизвестной писательницы Крюковой. А вот Мумми-тролли не идут, ну никак.

[moskovitka16.livejournal.com]

А мы, как товарищи, подвинутые на Смешариках, их и читаем. Большую Книгу Смешариков, Буквари-Смешарик, Счетарик-Смешарик и так далее. Всего остального, от Бианки до Буратино, у нас тоже пуды. Еще русские сказки про Иван-Царевича и серого волка/молодильные яблоки/жар-птицу/кощея и так далее что-то идут на ура.

[froken-bock.livejournal.com]

А как смешариковский букварь? Петька (в отличии от нас с Левой) спокойно отнесся к Жуковой и исправно читает страницу в день. Не напрягаясь, что он не знает имен типа Зося и т.д. Но я бы с удовольствием на что другое переключилась :)).


особенно меня удивляет почему в букварях так популярна форма эээ... "коротких прилагательных" (чтоб я помнила как это называется). Липа суха. Гуси умны. Зонтик мокр. В обычной речи это куда реже встречается...

[moskovitka16.livejournal.com]

букварь сложноват, там много про звуки и их отличие от букв, но тексты прикольные. И тексты на одну букву все :) и любимые персонажи.

спасибо тебе скажу

[polymeric.livejournal.com]

Оля!!!!
Как сохранить все картинки не по отдельности, а скопом???

Я бы маме послала, да твой пост подзамочный, а отдельно сохранять я
ж убьюсь веником!!! :-( и не умею так красиво сделать!!!

Re: спасибо тебе скажу

[polymeric.livejournal.com]

изъежнулась и послала картинки маме :)

Re: спасибо тебе скажу

[froken-bock.livejournal.com]

Я дополню, выложу где-то для подруги и пошлю тебе ссылку!

[little-siao.livejournal.com]

Хороший список! от себя добавлю: из переводных у нас сейчас хит Медвежонок по имени Паддингтон
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2345234/ (это первая, но там еще целая серия про него)

а качество самих книжек важно?

[cloud09.livejournal.com]

только я бы выбрала в некоторых случаях другие издания этих же книг. Например мне совсем не нравится "библиотека детской классики". Ужасные иллюстрации на туалетной бумаге. Если там 4-летка, ему еще важны иллюстрации. Тоже самое со "школьной библиотекой" и всеми изданиями Дрофы. Эти Мумитролли в переводе Смирнова( т.е на любителя), с иллюстрациями автора, что тоже не все дети любят

Чижиковские все можно брать без сомнения, Сутеев-классика, ну и современные переводы Нурдквиста и Шмидт.

Re: а качество самих книжек важно?

[cloud09.livejournal.com]

Винни-Пуха, я бы взяла Росмэновское издание с илл Антоненкова- замечательная книжка: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1460877/&partner=nina53
На Озоне нет, а вот в магазинах иногда встречается.

Re: а качество самих книжек важно?

[cloud09.livejournal.com]

а "Сони" мне нравится больше вот это издание: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1435078/&partner=nina53

Re: а качество самих книжек важно?

[froken-bock.livejournal.com]

Cпасибо большое! Буду заменять.

Re: а качество самих книжек важно?

[nu-ka.livejournal.com]

У нас такое, мне оно тоже больше всех остальных изданий нравится

[nu-ka.livejournal.com]

Ты знаешь, наполовину русским детям от 4 до 7 лет даже это плохо пойдет, я боюсь. Хотя подборка очень хорошая, у нас есть процентов 80%. Дети-то какого пола? Ведь еще зависит от этого...Я б добавила "Приключения Карандаша и Самоделкина", Рината Муха "Немного про осьминога", Успенский, побольше рассказов о животных: Бианки, Сладков Пришвин, Мышонок Пик (в смысле, Паустовский), поросенок Плюх, но мы его сами не читали, Автомобильчик Бип (это для 4-5-летки).

Про конкретные книги - всю серию "Библиотечка детской классики" (типа http://www.ozon.ru/context/detail/id/2369649/) а также книги издательства Самовар вот такой серии: http://www.ozon.ru/context/detail/id/873940/ я однозначно забраковала - какие-то они некрасочные, картинок мало и блеклые, шрифты нечитабельные. Я поняла, что лучше больше денег заплатить.

[shurra.livejournal.com]

У книг серии http://www.ozon.ru/context/detail/id/2369649/ есть одно достоинство - они компактны и очень удобны как "дорожное чтение". Когда мы куда-то выбираемся, всегда беру пару с собой - как правило, пригождаются.