У меня устойчивое ощущение, что "физиотерапия" и 'physiotherapy' - такие же ложные друзья переводчика, как ангина и angina ("стенокардия")

Я помню физиотерапию в детстве. Тогда большинство российских детей не перенатальной энцефалопатией болели, а хроническим тонзиллитом. И физиотерапия представляла из себя какую-то ...ню, которая что-то там излучала в хронически тонзиллитное горло.. Когда я сломала позвоночник, меня тоже физиотерапили какими-то умными приборами.. В общем, яндекс на слово "физиотерапия" выдает массу вариантов - какой-то умный прибор что-то делает со статичным пациентом..



C 'physiotherapy' я тоже сталкивалась. Когда болела спина и отнималась рука, муж и подруга ломали руки, у ребенка болят коленки.. Приходишь на прием, в течение часа он смотрит, что как и куда у тебя двигается - объясняет в чем проблема (вот там в шее зажат нерв, поэтому рука не поднимается; вот там в попе недоразвиты мышцы поэтому коленки ставятся криво и болят) - и выдает полдюжины упражнений. Ты их делаешь пару-тройку недель N раз в день - и приходишь на проверку. Показать как упражнения делаешь, что стало лучше, а что нет. Тебе поправляют, что ты забыла, добавляют или убирают еще - и так х-недельными циклами и ходишь, делая в промежутках зарядку, пока не пройдет. Работает великолепно! Собственно, google images именно это и выдает на 'physiotherapy' (это они не массируют на фото, а именно направляют ручками как и куда тебе во время упражнений, что надо будет поворачивать.)

froken_bock: (Laurie)
[Задумчиво разглядывая собственные шрамы]: "Мам, я так часто травмируюсь, может у меня кальция не хватает?"

Хм.. Ну давай посмотрим самые запомнившиеся случаи:
- Погладил собачку, она тебя укусила за лицо (Ysbyty Gwynedd, Bangor, Wales)
- Качался на чугунной цепочке, упал спиной = незарастающая плешь на затылке (St.John's Hospital, West Lothian)
- Пропорол ногу креплением от лодки (Sick Children Hospital, Edinburgh)
- Катался на лыжах, сломал руку (Edinburgh Royal Infirmary)
- Бежал с горки, упал (Postojna Bolnišnica, Slovenia)
- разгрыз заусенец + копался в грязи = взрезали палец под местным наркозом (Dr. MacKinnon Memorial Hospital, Broadford, Isle of Skye)
- катался на велосипеде = накладывали швы (Western General Hospital, Edinburgh)
- приложил всю ладонь целиком к надписи "very hot, do not touch!" (аптеки амстердамского аэропорта, киото, йокогамы, токио..)

- Ты правда считаешь, что проблема в кальции?????
froken_bock: (Motherhood)

У человека 50% русской крови, 50% еврейской, ну еще легкие примеси татар, мордвы, украинцев, австрийцев - кто их считает. И два гражданства - РФ и UK. При этом на вопрос триажной сестры* в госпитале** 'your nationality?' - отвечает 'Scottish'.

* - это такая медсестра на входе в отделение скорой помощи, которая ранжирует пациентов по степени срочности от 1 до 4. Время ожидания (на личном опыте) в зависимости от полученного ранга и загруженности приемной составляет от 10 секунд до 5 часов. Ранг при этом зависит не от того, как тебе плохо чувствуется (e.g. температура или ухо болит), а от твоих шансов за время ожидания отбросить копыта.

** - все нормально! Трамплин встал и ударил велосипед. 14й год жизни закончился первым переломом, 15й начался первыми швами.

***

Мастерство understatement.
- когда уж ты женишься, чтобы тебя жена в госпиталь возила.
- admit, you'll get offended when it'll happen!

Offended.. Offended?? Какой там был анекдот про еврейскую маму 'я просто лягу и умру'..?

***

А про offended - они вообще больше со мной не разговаривают! Нету меня! В двух госпиталях были (я надеялась не сидеть в очереди и отделаться minor injuries clinic), его опрашивали про все данные, адреса, семейных врачей, аллергии, прививки, что случилось и спрашивали какой вариант лечения выбирать - и вообще ни разу ни на секундочку ко мне не обратились! Всё, да?

***

Вспомнила. В пятницу на вопрос коллеги какие планы по развлечению французика, отвечаю - они вроде после школы в лыжный центр собираются.
- В лыжный? Это там, где он весной руку сломал? И ты его пускаешь???

Нет, блин, я надеваю на него каску, скафандр и держу запертым в подвале..

froken_bock: (Family)
Желтая пресса все-таки прекрасна картинками.

Генетика? Или непрерывное чтение? Или совокупность обеих, преумноженная поколениями? (illiteracy isn't much of a Jewish problem. ((c)'Reader') Вряд ли, играя на плейстейшнах глаза попортили..



froken_bock: (Laurie)

Current location: Постоянская городская больница. Каникулы не были бы каникулами... :-)

(все живы и целы! Абсолютно ничего серьезного! Но нельзя же менять туристические привычки).

Upd: спасибо за волнения, все живы, распоротая коленка приведена в чувство милейшими загорелыми атлетически сложенными словенскими фельдшерами. Продолжаем путешествие :-)

Posted via LiveJournal app for iPhone.

froken_bock: (Laurie)
В который раз в ленте столкнулась с идеей "во время тренировки воду пить вредно". Почему?? Я-то сама тренируюсь преимущественно медленным нажатием педали газа, в это время и правда пить вредно, но вот на детей смотрю - младшему в выходные во время страшной шотландской жары (+19, примерно) игру в регби прерывали каждые 5 минут, чтобы они попить могли и мамаши бегали в ближайший туалет доливать всем поильники. Старший улетел сегодня в гребной лагерь - забыл самый главнейший после паспорта пункт списка - water bottle. На плавании их не пускают на тренировку, если с собой нет бутылки с водой. В спортзале у меня все время все пьют, не отходя от тренажеров. Пацаны явно чего-то важного не знают.. ?
froken_bock: (Orange)
Какой чудесный экономический показатель - число силиконовых сисек!

В свете последнего скандала*, речь идет о 40,000 британок, поставивших себе опасный силикон. Из них в Шотландии - 900 (2.25%). При этом всего население Шотландии - 8.3%. Вот так и живем, бедняги, наши шансы заработать на силикон в 4 раза ниже, чем у клятых москалей других жителей острова... :(((

* - выяснилось, что 300,000 француских силиконовых имплантов, использовавшихся по всему миру, оказались фальшивыми - радости не приносят из промышленного силикона и лучше бы от них избавиться. В том малом числе случаев, когда их ставила официальная медицина по показаниям - их заменят. Вопрос с остальными. В некоторых странах опять же гос. медицина это покроет. У нас частные фирмы говорят, что они разорятся менять импланты. Английский минздрав сказал, что, если уж никак не удается с частными договориться, то они вынут старые бесплатно, но новые ставить не будут. В Уэльсе вроде бы забесплатно государство заменит. У нас, похоже, как в Англии в кои-то веки - вынуть-вынут, но не заменят..

С одной стороны - тетенек очень жалко. Они заплатили кучу денег, а им подсунули каку. С другой, когда у Минздрава сократили все расходы до последней копейки и не хватает на жизненно необходимое, очереди на операции тянутся месяцами, хирурги перегружены, послеоперационные осложнения лечить негде - тратить ресурсы на силиконовые сиськи, как-то тоже..
froken_bock: (Laurie)
По френдленте ходит ну оооочень смешной флешмоб. Не ем маянез, не хожу в макдональдс, не говорю "кушать" и не пью пиво. Ха-ха. Почувствуй себя poshлой(с)! Прям как я - в эти ваши Египты - ни ногой! А за попытку надеть сандали на носки я детей наследства лишу! Более того, даже за кроссовки с длинными носками и шортами лишу, особенно, если в шорты футболку заправят... Было бы наследство.

А вот если им придет когда-нибудь в одном ряду с маянезом шутить про "синдром Аспрегера или хотя бы депрессию" то лишать чего-то надо меня. Потому что если мои дети вырастут и не поймут, что есть вещи про которые не стоит шутить, если тебя лично не коснулось, насколько они серьезны - то тут уже ничего не поможет, даже минеральная вода без газа..
Отпуск, как ему и положено, не обошелся без госпиталя. Если откусить заусенчик, а потом покопаться в грязи, то пальчик может неожиданно раздуться и начать болеть.

Пришли в госпиталь. Выходит Лев Толстой. Высокий лоб, борода... Разве что докторская "пижама" не подвязана веревкой и вместо лаптей домашние тапочки. Начинает отрезать младенцу палец.
- Where do you live, when the school starts, where are you going now... Blah-blah-blah. And what did you say your name was?
- Lev.
- Really? А менья зовут Лев (именно "Лев" - не Лэв, не Льев, а настоящий Лев!) Львович...

Пра-дедушка Льва Львовича удачно успел перед Великой Октябрьской Революцией сменить место жительства.

Старик гугл рассказал, что, оказывается, Лев Львович еще и герой документального сериала Medics of the Glen ( название - намек на Monarch of the Glen).

***

В процессе отрезания пальца и двух последующих перевязок побывали в трех госпиталях по ходу поездки. Во всех - ни одного человека в приемной.В следующий раз, когда крошки разобьют башку или еще чего, чем сидеть несколько часов в приемной Edinburgh Royal Infirmary (а нагноившийся палец по шкале срочности явно идет последним номером), проще махнуть за то же время на острова..
froken_bock: (Laurie)
Есть вещи, которые и в 40 лет не рискнешь сказать родителям в лицо. Только с безопасного расстояния в несколько тысяч километров.

- Ты хоть горло ребенку лечишь?
- Ага. Вот, мороженое дала.
froken_bock: (Vaterland)
Реклама дня - "с советской медицинской школой в анамнезе". О наличии официальной регистрации ведушего частный прием на дому врача - ни слова.
froken_bock: (Right way)
Заполняла очередную медицинскую историю. Классический вариант - перелом руки в 5, аппендицит лет в 12, какая-нибудь гинекологическая болячка в 45, артрит в 60, вот в 70 - рак. Не, ну это если "хороший" вариант, а не shit happens в 40. Удивительно то, что люди в 70 лет легко могут перечислить все 2 раза, когда они лежали за свою жизнь в больнице и все 3 раза, когда видели отраслевого специалиста (а не участкового GP - терапевта для всех от мала до велика). Мне их не понять - я уже годам к 20 потеряла счет своим госпитализациям. Включая вариант "лечь пообследоваться" (у меня мама дома была через три часа после удаления раковой опухоли - что уж говорить о "полежать" просто так). А врачей-специалистов за первый год жизни посетила больше, чем средний британец лет за 300 - поголовное большинство населения страны, прожив свои лет 80, так ни разу и не увидит ни невропатолога, ни отолоринголога, ни ортопеда..

Собственно, в UK и России практически идентичные системы здравохрания. Работающие платят налоги, из которых содержится всеобщая бесплатная система здравохрания. Система, понятное дело, далека от роскоши - сколько бы нефти в стране ни было, бесплтная медицина шикарной не будет. Ее удел - расставлять приоритеты в расходах. Что важно - экстренная медицина, онкология и пр., а что не так важно и на чем можно сэкономить потому что очевидно, что какие-то вещи можно себе позволить только за сильно дополнительные деньги. Коёче, давно было любопытно как соотносится интенсивность стандартного мед. обсуживания младенцев при одинаковых системах. Read more... )
froken_bock: (monkey)

Выжала из последних недель частной страховки MRI. Круто. Оказалось, что
- у меня нет клаустрофобии;
- я могу спать рядом с отбойным молотком;
- Глен Миллер отбойный молоток не сборет - надо было AC/DC заказывать;
- рассматривание файлов с моими мозгами может занять всю семью на целый вечер;
- почему-то крутой частный невропатолог больше доверяет результатам MRI из обшарпанного городского госпиталя, а не из блестящего частного;
- в правом полушарии я отчетливо вижу brain tumor. Или инсульт. Ну, на худой конец, волчанку.
За пять часов до вылета с Родины, ребенок неожиданно повернулся.. и заголосил. Как настоящий мужчина голосил, говорят, что есть мОчи. Бок болит. Дело, чай, не в этих ваших Англиях, вызвали тут же скорую. Скорая крошку пощупала, сказала, что аппендицита точно нет, так, мышцы потянул. Попросила предъявить горло. По ходу выяснилось, что 10-летние шотландцы горло показывать не умеют, потому что никто никогда его у них не смотрит, особенно, когда у них бок болит. В горле было отмечено легкое покраснение. После чего ребенку (без температуры, без боли в том самом якобы красном с одной стороны горле, без каких бы то ни было других симптомов) было выписано от вируса:

1 - Антибиотик "Рулид" - 5 дней
2 - Антибиотик "Биопарокс" - 10 дней
3 - Спрей "Тантум-Верде"
4 - Супрастин (по мнению Википедии - is a classical ("old" or first generation) antihistamine drug approved in some Eastern European countries)
5 - Нурофен

Не, вру. Это было не выписано, а написано от руки на бумажке 1-2-3-4-5 (чесслово, могу отсканировать). Пойдите, мол, купите, тем более, что у вас в Англии, этого всего не купишь..

Ффффффффффффффффшшшшшшшшшшшшшхххххххххххххцццццццццц..........
Если в субботу вечером вы обнаружили, что про.. потеряли рецепт, заботливо выданный участковым GP, то, оказывается, можно позвонить в NationalHealthService-24 и они пришлют повторный рецепт в ближайшую открытую аптеку. А я уж испугалась, что у меня впервые за 8 лет наступили давно обещанные проблемы из-за того, что все приличные лекарства только по рецепту..

Мама говорила, что в Канаде это вообще как-то по интернету самой можно делать. Но.. всегда хорошо там, где нас нет. А где вас, Рабинович, нет?
froken_bock: (monkey)
Прислали из школы опросник.

Если
- ваш ребенок родился в одной из перечисленных стран
- его родители или бабушки-дедушки родились с одной из перечисленных стран
- он собирается жить или часто навещать одну из перечисленных стран

ему стоит ("should", но не "must" - в UK не обязательная вакцинация) сделать прививку от туберкулеза..


От списка хочется плакать.. Бурунди, Чад, Гватемала, Гондурас, Монголия, Намибия, Папуа-Новая Гвинея, Замбия..

Ну хорошо, чтобы совсем не было обидно за ответ "да" - можно сделать вид, что собираешься проводить 3 месяца в году на Мальдивах..
6 лет назад мы с Левкой прилетели в Эдинбург. Жить. Имея весьма смутное представление о том, что будет дальше.

Что было? 2 года в волшебном St.Andrews, второй сын, полгода в Москве, совершенно случайно возвращение опять же в Шотландию, учеба, свой дом.. По-прежнему довольно смутное представление о том, что будет дальше.. С той разницей, что теперь я куда лучше, чем 6 лет назад, знаю, чего бы хотелось..

В отличии от второго раза, тогда мы не были уверены, что мы хотим тут обосновываться. Изначально - просто ехали попробовать. Понравится - попробуем остаться, не понравится - вернемся. Так улетел первым муж. А потом случилась самая жуткая ночь в моей жизни.  )... тот первый отъезд так и остался в памяти ощущением не обдуманного, спокойного, рассудительного шага, а страха и желания прижать к себе крепко-крепко моего мальчика и улететь куда угодно подальше от таких "героев", где никто его у меня не отнимет больного или здорового.. 6 years ago today.
Чего делать, если на пожаре надышался дымом/дрянью? Не до полной плохости, но все-таки?

Profile

froken_bock

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 67 8
9 10 1112 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 10:55 am
Powered by Dreamwidth Studios