(no subject)

[froken_bock]

За день трижды от разных людей по телефону услышала слово "ургентный". Пока я тут в изгнании борюсь за чистоту русского языка, на Родине этим без меня некому заняться. Я уже даже согласилась и начала употреблять "сиблингов", у которых действительно нет емкого русского аналога, но чем "ургентный" лучше "срочного"??

***

Ребенок сказал "забукировать". Где он это взял - ЖЖ начитался???? Скажет "паунд" - своими руками зарэжу.

****

В обеденный перерыв вместе с польской коллегой объясняли нескольким носителям языка что такое Past Perfect Continuous. Они английскую грамматику в школе не проходят. Везууука..

***

В обеих странах, где я когда-либо жила/живу не принято учить иностранные языки. При этом и там и там на редкость популярна идея "мне сложно судить, но я слышал(а), что наш язык ооооооочень трудный"..

Comments

[neiztvoegorebra.livejournal.com]

"Ургентный" вполне употребительное слово у медиков. Те люди по телефону случайно к медицине отношения не имели?

[olesar.livejournal.com]

Ну да, разговорный эквивалент для Sito! небось.

[ex-dix-medv.livejournal.com]

: )))))))))

смеялсо

[obormotkina.livejournal.com]

Первый раз слышу слово "ургентный" :-О
(у меня оно вызвало исключительно урологические ассоциации)

[amdeluxe.livejournal.com]

+1! :)

[joy-l.livejournal.com]

Я тоже впервые слышу "ургентный". Даже сначала не врубилась вообще :)
А вот сестры и мама, проживающие в городе-герое Лондон, говорят не "забукировать", а "забуковать". По мне уж лучше забукировать :)

[melonka.livejournal.com]

Местные швейцарскорусские говорят "паркироваться" вместо "парковаться". Те же мысли :))

[l-eternity.livejournal.com]

на ловца и зверь бежит.
я как раз второй день пытаюсь понять про сиблингов - кто это такие и почему по-русски нельзя сказать "братья и сестры "?

[yummy-glutton.livejournal.com]

"Родные братья и сестры" - это аж 4 слова по сравнению с одним английским :)

[ptahin-a.livejournal.com]

И я за компанию - никогда не слышала слово "ургентный", это ж просто ужас какой-то. Бррр...

А вот английское слово appointment довольно часто хочется использовать, но заставляю себя искать эквивалент.

[orphanka.livejournal.com]

Ну, справедливости ради, слово "сиблинги" биологи и животноводы в русский язык притащили еще до революции 17-го года. Правда, я только взямшись за английский узнала, что они этим словом и людей называют. :)
А вот "ургентный" и "забукить" мне, гагаре, не понять.

Про Past Perfect Continuous мне тоже тут носителди объяснили, что им этого не преподают и фиг с ним. Я жаловалась, что никогда не учила английского по-взрослому. Попробовала читать учебники по грамматике и стало мне дурно. Ничче не понимаю. Я в русском-то ничче не понимаю, а тут и подавно.

[cherniavska.livejournal.com]

Зато не привыкать:)) Это я про отношение к иностранным языкам.

[olesar.livejournal.com]

Дяинька из Африки сегодня рассказывал, что у них в школе до 6-го класса обязательный предмет - родной язык, а потом - английский. Дополнительное распределение, однако. И голову не забивает.