(no subject)

[froken_bock]

Из серии выражений, когда значение зависит от контекста (как раньше уже цитировавшееся 'I'm going home' = еду домой; 'I'm going home for Christmas' = на Рождество поеду к родителям).

Так вот, если в кафешке 'cash only' - то это родненький налик, шуршащие портреты Елизаветы Альбертовны.

А если 'he bought this house for cash' - то это за "живые деньги", без ипотеки. Взял сразу и перевел всю сумму. Ну или чек выписал.

Как по-английски называется купить дом за пачку бумажных денег - не знаю. В принципе, должно было когда-то существовать выражение..

Comments

[kacho.livejournal.com]

Купить за наличные?
"Наличка"

[(Anonymous)]

странный какой английский

[kacho.livejournal.com]

Ой. Это я в 4 утра пыталась написать про хард кэш... :)

[ahaxopet.livejournal.com]

Конечно, есть выражение. Это называется money laundering :-)

[froken-bock.livejournal.com]

Ну были же на рынке недвижимости времена, когда безналичные расчеты уже изобрели, а money laundering - еще нет :)))

[ahaxopet.livejournal.com]

А вдруг их одновременно изобрели? Или еще хуже - безналичный расчет изобрели как раз для отмывания денег? :-)

[svet-ka.livejournal.com]

Конечно есть. Это называется "hard cash".
http://www.thefreedictionary.com/hard+cash

[froken-bock.livejournal.com]

Так и хочется вставить hard-earned cash :))

Но при этом в "жизни" (в кафе или cornerstore), никто "hard" же говорить не будет? То есть я вот честно не слышала. "Sorry, no cards, cash only"..

[liiac.livejournal.com]

Можно еще сбережения держать в кэше. В том смысле, что они просто в банке лежат, а не инвестированы куда-то.