(no subject)

[froken_bock]

Мои native speakers в "Гостье из будущего" не поняли, что значит "who's on duty today?" на уроке английского.

***

На тэквондо пояс завязывается как пионерский галстук. Очень удобно. Почему-то никто этого не ценит.

***

Младший читал для русской школы Зощенко. Не понял, что такое "золотушный ребенок" и "поставили в угол".

Comments

[frema-zhu.livejournal.com]

А ведь когда-то с фразы про дьюти начинался каждый учебник английского, прямо после имени и возраста...
Золотушный = диатез = аллергик или мне мерещится? Слово-то и правда ушло, только в поговорке "Не понос, так золотуха" ещё работает.

[kon_ka.livejournal.com]

Атопический дерматит:)

[froken-bock.livejournal.com]

У меня большие сомнения, что они знают это лучше, чем "золотуху" :)

[dvornyagka.livejournal.com]

Ну так не шотландского-то урок :)

[melonka.livejournal.com]

Я тоже слабо представляю себе, что такое золотушный ребенок.

[lesany.livejournal.com]

и я ) да и сейчас тоже.

[estelia.livejournal.com]

Диатезный :-)

[jaspe.livejournal.com]

Больной золотухой :) То есть весь такой шелушащийся, покрасневший.
Но вот странно - в моем окружении так не говорили, если кто-то был такой вот красный и шелушащийся - говорили про диатез, а я откуда-то понимала это слово с детства. Наверное, кто-то объяснил, а я и не помню.

[froken-bock.livejournal.com]

Но что такое "ставить в угол" я в его возрасте знала неплохо :))

[polymeric.livejournal.com]

Хи-хи наш знает :) У него есть личный угол, куда он отправляется на подумать,
если границы перешел. У него там на окне божья коровка спит. И паучок под окном иногда вылезает.

[caperucita77.livejournal.com]

Я не умею завязывать красиво узелки, кроме как по принципу галстука :-( У Кати много платьев с кушаками (или как это называется на платье?), и обязательно на каждой вечеринке найдется тетенька, которая скажет "подойди сюда девочка, как у тебя плохо поясок завязан, дай я перевяжу"... (I am a loser mother!)

[aap-anneke.livejournal.com]

Вот еще, ты правда сомневаешься в качестве своего материнства? То есть бывает замечательное как в твоем случае, а еще "конгениальное", когда плюс поясок? Ну, такой спорт WASP-мамочек, ты в нем хочешь участвовать и побеждать или смотреть с трибуны, восхищаться и подхихикивать? ;-)

[tat-ti.livejournal.com]

Надо подойти к этому делу технически:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_knots
Мальчики ведутся на слово "морской узел", девочки - "макраме"

[froken-bock.livejournal.com]

Может проще научить Катю фразе Меня мама учит, что не всякое оценочное суждение должно служить модификатором поведения «вы не слышали какую компенсацию папин адвокат недавно выиграл в громком деле по обвинению в сексуальных посягательствах на ребенка»?

[arnoubea.livejournal.com]

:)

[caperucita77.livejournal.com]

Ага, после того как мою маму выгнали из туалета в детском саду при лыжном курорте. Хорошо хоть спец. службы не вызвали - просто не заметили, что пока я делала вид, что держу над не чистым взрослым унитазом своего ребенка, стоя в луже из мочи, на самом деле я трогала за пенис мальчика в соседней кабинке!

[bigsva.livejournal.com]

Да, а в 2000м году американцы долго смеялись над вопросом "Do you have a rubber?" =)

[http://users.livejournal.com/amberly_/]

не комплексуй - Мишка в школе тоже на днях Зощенко проходил, и тоже засыпал меня вопросами.

[jaspe.livejournal.com]

А как им вообще "Гостья из будущего"? Мы недавно пересматривали - нам даже ностальгические детские чувства не очень помогали :))) Мне сложно представить, может ли этот фильм нравиться современным детям.

[obormotkina.livejournal.com]

Мой 9-летний сын его очень любит

[topoliushka.livejournal.com]

Моим очень нравится. Они его смотретили в 8 и 5 лет, соответственно. Вопросов по поводу who's on duty today почему-то не было, а вот по поводу пионерии - да!

[froken-bock.livejournal.com]

Duty мои поняли как охрану. «Кто сегодня охраняет класс?». И удивились зачем надо охранять :) В России же и так двери железные и на окнах нижних этажей везде решетки

[polymeric.livejournal.com]

А у нас в классе есть дежурные :) Только они называются helpers и
очень гордяться этим.

[froken-bock.livejournal.com]

Так и тут Mummy's little helpers.. :))

[froken-bock.livejournal.com]

Младшего раздражает, что он слишком много не понимает. Стараемся останавливать все время и объяснять, что происходит. Но это и в современных фильмах часто делать приходится – с отлучками в википедию, maps.google и т.д.

При этом мы посмотрели недавно несколько англоязычных фильмов того же примерно времени – Big, Back to the future...

Разница куда меньше...

[tat-ti.livejournal.com]

Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

Ребенок читал с ударением ямщик, поясняя, что это человек, который ремонтирует ямы.

[joy-l.livejournal.com]

Только что своему задала вопрос про ямщика - сказал, что человек, который делает ямы :))) А ведь и из России-то меньше года как уехали :-/

[alena-smiryagin.livejournal.com]

Ну, про угол-то можно объяснить наглядно. :-)

[froken-bock.livejournal.com]

Боюсь, уже поздно :)))