Семейная традиция

[froken_bock]

Моя мама родилась с Берлине за 3 мес до образования ГДР и в ее документах 41 год в качестве места рождения значилась несуществовавшая страна "Германия".

У нас с мужем в качестве места рождения указана уже 17 лет как почившая страна "USSR"

У нашего младшего сына в прошлом паспорте место рождения вообще не было указано.
В новом паспорте ему написали несуществующую с 1801 года страну "Great Britain".

И то не предел - моей знакомой в лондонском консульстве написали "Республика Великобритания", которая если c большим натягом когда и могла так на русский переводиться, то никак не позже 1660 года..

Comments

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

У меня в Российском паспорте написано место рождения "Санкт-Петербург". Родилась я в 76 году в ЛЕНИНГРАДЕ. В Санкт-Петербург его переименовали в 91 году. Писать в паспорте Ленинград мне отказались, я долго скандалила в паспортном столе...

[medvedkinskaja.livejournal.com]

Надо же. Я родилась в том же самом году, и у меня тоже написано место рождения "Санкт-Петербург" (ой! чуть не написала "Путербург"), но я никогда не заморачивалась по этому поводу :)

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

Ну, меня напрягает, что я якобы родилась в городе, которого на тот момент не было в природе...

[polymeric.livejournal.com]

угу, я скандалила на счет Нижнего Новгорода. Когда я родилась он был Горький. все неправда.

[oiseau-russe.livejournal.com]

А у меня таки написано Ленинград

[nata-for.livejournal.com]

СССР - это еще логично - тогда именно так страна и называлась... А "Республика Великобритания" сильно придумано. Впрочем, у меня где-то было написано, что я родилась в СССР, Санкт-Петербурге (!). Вот это действительно странно :)

[joy-l.livejournal.com]

Ну, у нас у многих в паспорте несуществующая страна СССР записана:) У меня еще во внутреннем паспорте и республика. Когда я родилась, была Якутская АССР, а сейчас у меня написано просто Якутия :)

[froken-bock.livejournal.com]

Да не, к СССР у меня претензий никаких. И мама правда в Германии родилась.

Но вот ребеночек, чесспионерское после 1801го года рожался. Я не такая старая :)))))

[moskovitka16.livejournal.com]

Лондонское консульство жжот, как обычно :) про такую тупость я еще не слышала :)

[theoretik.livejournal.com]

А нам в семейном порядке перевирают фамилии, отчества и дни рождения.

[polymeric.livejournal.com]

надо в паспорт мужа глянуть что ему там написало наше консульство в Лондоне.

У ребеночка в свидетельстве написано красивенько место рождения
г. Лунд, Королевство Швеция.

[yummy-glutton.livejournal.com]

Я переделывала паспорт старшей в этом году. В анкете для страны рождения - маааленький прямоугольник. Я туда написала "Великобритания" с мыслью, что всё равно в паспорте они напишут полностью, как им надо. Но дотошная паспортистка заставила переписывать все бумажки. Хуже всего было с белорусским вариантом - надо было не только уложиться в рамки, но и не перепутать буквы - "Аб'яднанае Каралеŷства Вялiкабрытанii i Паŷночнай Iрландыi" - о, как! :)

[froken-bock.livejournal.com]

Ну, против русского варианта "Великобритания" даже групо возражать. Хорошо, что не "Англия" :)). У нас так и в паспортах и в св-ве о рождении написано. Это безнадега; наш язык - как хотим, так и переводим.

Но вот на языке оригинала, в официальном документе для международного пользования все-таки хотелось бы правильно.. Но это же надо часть денег, собираемых за паспорта, потратить на зарплату кому-нибудь, кто отличает физическую географию от политической. А их жааалко.

Сегодня народ на работе жаловался, что с них за паспорта раз в 10 лет чуть ли не 70 фунтов теперь дерут. Зажрались :)).