Мои шотландские побеги..

[froken_bock]

Придумывает школьный доклад...

if you go a wee bit further..

Comments

[polymeric.livejournal.com]

переведи плз! что-то плохо у меня с шотландским :-(

[froken-bock.livejournal.com]

wee - маленькие, немножко и т.д.

[alena-smiryagin.livejournal.com]

:-)))
Опечатка или правда у вас в Шотландии доклады в школе про wee?

У нас с тобой акценты разные :))

[froken-bock.livejournal.com]

wee
австрал., справлять малую нужду
шотл. маленький

Re: У нас с тобой акценты разные :))

[theoretik.livejournal.com]

австрал. еще с тем же звуком скатывается с горки.

Пример использования австралийским алаликом 3,5 лет -
wee хобысь - хочу покататься с горки :)

Re: У нас с тобой акценты разные :))

[-kysya.livejournal.com]

У нас тоже с горки с таким звуком катаются :)

Re: У нас с тобой акценты разные :))

[polymeric.livejournal.com]

Я это нашла. Я смысла не понимаю... bit это же тоже маленький

Re: У нас с тобой акценты разные :))

[froken-bock.livejournal.com]

ну, bit еще и кусочек.

a little bit further вроде нормально вполне звучит

Re: У нас с тобой акценты разные :))

[cherniavska.livejournal.com]

ага:))

[lilipu.livejournal.com]

А шо? так говорят, я слышала и читала...

[froken-bock.livejournal.com]

Да я и сама уже.. Младшего я уже редко иначе, чем wee one называю в разговорах с аборигенами :))

[lilipu.livejournal.com]

:)

[theoretik.livejournal.com]

When a loon and a quine get the smit or get daft aboot, then they are likely to start coortin or goin oot thegither or winchin.

:)))

[froken-bock.livejournal.com]

мама милая!! :))

[olya-yashina.livejournal.com]

Для тех, кто в танке: имеется в виду, что в Шотландии говорят a wee bit вместо a little bit?

[froken-bock.livejournal.com]

ага :))

Дворняжка

[(Anonymous)]

Ох, рыдаю! Волынку ему купи. А кругом говорят на совсем шотландском или на такой же смеси?

Re: Дворняжка

[(Anonymous)]

Ты аккаунт заведешь??

На совсем шотландском - гэлике - не говорит практически никто. Его и не поймешь никак. А это scots - диалект английского.. Основными носителями являются работники автомастерских и продавщицы деревенских магазинов :)). Дальше чем выше образование, тем менее скотский язык...

Re: Дворняжка

[(Anonymous)]

Тебе, наверное, не очень актуально, так, на всякий случай. Мне словарь один очень нравится -- http://mudcat.org/scots/index.cfm
Хотя, может, ты и лучше знаешь -- тогда поделись, а?

Я это сделала!

[dvornyagka.livejournal.com]

А что дальше? Как, например, друзей добавлять?

Re: Я это сделала!

[froken-bock.livejournal.com]

Напиши в инфе кто ты :)))

Re: Я это сделала!

[dvornyagka.livejournal.com]

Ой, я думала, ты меня знаешь :) -- Маша Вин с кхв.

Re: Я это сделала!

[froken-bock.livejournal.com]

Я-то знаю :))), я может о других забочусь. Знаешь как мучительно - френдит тебя человек с forums_khv_ru во френдах, а кто это - не знаешь..

У меня, кстати, есть склеротничек: http://www.livejournal.com/users/froken_bock/124781.html

Re: Я это сделала!

[dvornyagka.livejournal.com]

А, спасибо, не поняла. А где там инфа, где писать, что я -- это я, да так, чтобы не совсем на виду висела? У тебя тоже, что ты КМ не написано :).

Re: Я это сделала!

[dvornyagka.livejournal.com]

Ооой, какой склерозник роскошный! Я кого-то знала, кого-то не знала, а кого-то, как оказалось, давно читаю, не узнав.