(no subject)

[froken_bock]

Я бы на _их_ месте, конечно, такой зануде больше никакой почты не посылала :). То мне не нравится как адрес написали, то вот..




"V" - это первая буква имени моего мужа. То есть "на дворе конец двадцатого века"(с), а тетка - это Mrs Ivan Petrov.

И если тетка - профессор, а муж - Mr, то все равно будет Mr and Professor I. Petrov. Нет ручек, нет мультиков у тебя МПХ - нет имени.

Comments

[vedmouse.livejournal.com]

я когда-то удивлялась, вот дураки, это же миссис Мэри Джонс, а они пишут "миссис Джон Джонс", хахаха

а потом дошло, что это вроде "баба товарища Джонса", типа приложение к Джонсу)
а никто не возмущается больше? или традиции важнее?

[velvetelle.livejournal.com]

Ничего себе!... я даже не знала о таком хамстве.

Я ездила в Саудовскую Аравию еще до того, как ее открыли для туристов. В заявке на визу надо было вписать свою фамилию (в бланке было уже заранее пропечатано - плюс одна жена, и даже имя фамилию жены не надо было заполнять).

[yummy-glutton.livejournal.com]

а как обратиться, если знаешь имя и фамилию только одного человека из пары? или, как у меня на работе, знаешь имя  и фамилию ребенка, а письмо/емейл надо написать родителям... фиг его знает, чья фамилия у ребенка, и женаты ли родители.
вчера на корпоративе от моей работы табличка на столе, где сидел мой муж, была  подписана "его имя + моя фамилия". мы поржали :)

[froken-bock.livejournal.com]

В моем представлении ‘Mr and Mrs Petrov’ - абсолютно нормально, а ‘Mr and Mrs I Petrov’ - мне не нравится.

С детьми мне приходит ‘to parent/guardian of Peter Petrov’.

звучит как баба в каждом падеже

[autrement-que.livejournal.com]

кстати, если сохраняешь собственную фамилию, то становишься не Mrs Petrov, а остаешься Ms Ivanov.

Re: звучит как баба в каждом падеже

[froken-bock.livejournal.com]

В моем представлении не совсем так.

Если Miss Mary Smith вышла замуж за Mr Peter Jones и поменяла фамилию, то она стала Mrs Mary Jones.

Если не поменяла - то стала Ms Mary Smith.

Однако в обоих случаях её полноправно могут называть Mrs Peter Jones - женой Питера она ведь является, независимо от того, меняла она свою фамилию или нет. И вот именно этот третий вариант мне кажется жутким пережитком.

[shurra.livejournal.com]

О, так это не официальное, так сказать, имя, а нечто вроде «Петров и его миссус»? Почему-то это меня примиряет с таким словоупотреблением.

[nadziejka.livejournal.com]

а я вот тоже хотела спросить, против этого пережитка нет никакого недовольства среди местного населения?
В Швейцарии, например, по швейцарским законам после замужества нельзя было оставлять свою девичью фамилию ещё до недавнего времени - или мужа или двойную, но просто свою девичью - нельзя. И несмотря на местный махровый домострой с 2013 года закон изменили - теперь можно и замужем быть со своей фамилией.

[froken-bock.livejournal.com]

В целом, тут вроде все вполне ок. И девичью фамилию многие оставляют и есть вариант двух фамилий (у меня большинство женщин врачей на работе живёт с двумя фамилиями в паспорте. На работе их знают под девичьей - Dr Mary Smith, а в мирУ они Mrs(или Dr? не знаю) Mary Jones по мужу. Я писала уже как-то, что одна из коллег с тремя именами - Dr Mary Smith, Mrs Mary Jones и Lady LochNess (по судебной должности мужа).

Когда обсуждаешь Mrs Peter Jones, все согласно возмущаются. Но это все-таки так редко случается, что вроде как особо повода возмущаться нет. В конце года мне школа пришлет форму для feedback, может там напишу :).