(no subject)

[froken_bock]

Из серии «английский, которому меня не учили».

Крошки смотрят какой-то полицейский сериал. Спрашиваю, что за акцент.

- Somewhere North. Leeds, probably.

‘North’ – это примерно миль на 200 южнее нас. Потому что то, что на север от нас – это “North of Scotland”. А то, что на юг от нас – оно просто “North” (‘of England’ опускается по умолчанию).

Comments

[aqva.livejournal.com]

Круто.
Интересно, что мои дети тоже как-то определяют по акцентам кто откуда.
Я пытаюсь вспомнить себя, и понимаю, что я бы не смогла определить по выговору откуда человек. Ну, может, вологодских? и то не уверена.
При этом в местах, где я выросла, сам по себе выговор тоже был и есть, и явный, для человека нездешнего.

[froken-bock.livejournal.com]

Акценты сами по себе -это отдельная тема. Я и сама немного уже определяю (Geordie, scouse, Yorkshire, несколько шотландских) - собственно, поэтому у них и спрашиваю все время про то, что идет по телику, чтобы пополнять "базу" :) (что при отсутствии музыкального слуха у меня и сотнях разных акцентов у британцев дается медленно). Насколько я понимаю, этот остров дает фору очень многим другим странам по вариативности акцентов. Мне даже как-то объясняли почему, но я не помню.

Тут меня именно формулировка про север, который на юге, впечатлила :).

[evka.livejournal.com]

Я благодаря тебе кучу видео на ютюбе пересмотрела про британские акценты, и всё равно понимаю, что в Шотландии мне будет катастрофически сложно общаться, если я туда приеду на условных пару дней погулять. Вообще же невозможно понять! 😂