(no subject)
Feb. 19th, 2019 10:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
froken_bockкак перевести "Principal Teacher, Guidance"? Чтобы посолиднее звучало? :)
Заместитель директора школы по.. ? кьяк пьё-рюсски 'guidance'? (17 освобожденных от преподавания человек в школе ею занимаются!! 17! Практически партком)
Заместитель директора школы по.. ? кьяк пьё-рюсски 'guidance'? (17 освобожденных от преподавания человек в школе ею занимаются!! 17! Практически партком)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-02-20 01:12 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 01:21 am (UTC)Может, это Пособие для директоров?
В the школе, правда, директор это head. Но в принципе может быть и principal.
no subject
Date: 2019-02-20 01:38 am (UTC)heads (cамый head и два heads of junior and senior) - это директора, да. Это не важно. я guidance не знаю как перевести - зам директора по чему?
no subject
Date: 2019-02-20 02:48 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 11:56 am (UTC)Не знаю, сдаюсь... Фактически, это директор по наставлениям, но в русской культуре такого нет, насколько я понимаю.
no subject
Date: 2019-02-20 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 12:06 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 02:18 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 11:33 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 06:04 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 08:55 am (UTC)В газете Нью Йорк Таймс и в англоязычных/международных школах в Мексике - это человек, который помогает старшеклассникам выбирать университеты и подавать в них документы.
А в книжке Роулинг " Casual Vacancy" это самый обычный школьный психолог.
А у вас?
no subject
Date: 2019-02-20 10:08 am (UTC)Она действительно как у Роулинг. Только не фига не психолог, а бывший учитель английского (не только она конкретно, а весь этот отдел). При этом отдельно от двоих year heads - их я бы назвала типа "куратор курса".
no subject
Date: 2019-02-20 09:59 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 11:31 am (UTC)У меня коряво получилось:(
Но по смыслу так?
no subject
Date: 2019-02-20 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 11:37 am (UTC)Хотя от только 4th form, но уже и с ними какие-то разговоры уже ведут
no subject
Date: 2019-02-20 11:45 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 11:53 am (UTC)Еще перед нг кафедра английского прислала нам письмо, что его попробуют взять на полный английский, а не EAL, тогда сразу будет выбор больше. К лету точно решат, каким путем идти. Но за полгода он смог дорастить английский до В , надеемся, прогресс будет продолжаться ттт
По крайней мере, он явно старается
no subject
Date: 2019-02-20 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 09:32 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 06:24 pm (UTC)к ним обращаются с выбором предметов, если нужно поменять расписание, и для психологической разгрузки, типа...
no subject
Date: 2019-02-20 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 09:15 pm (UTC)Завуч - это либо Deputy Head - Curriculum and Examinations либо Deputy Head - Self-Evaluation, Learning & Teaching
Но они мне писем в военкомат подписывать не обещали :)))
no subject
Date: 2019-02-20 11:10 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 11:17 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 09:12 pm (UTC)no subject
Date: 2019-02-20 10:33 pm (UTC)