(no subject)

[froken_bock]

как перевести "Principal Teacher, Guidance"? Чтобы посолиднее звучало? :)

Заместитель директора школы по.. ? кьяк пьё-рюсски 'guidance'? (17 освобожденных от преподавания человек в школе ею занимаются!! 17! Практически партком)

Comments

[evka.livejournal.com]

Завуч какой-нибудь, может?

[ptahin-a.livejournal.com]

А можешь дать всю фразу?
Может, это Пособие для директоров?

В the школе, правда, директор это head. Но в принципе может быть и principal.

[froken-bock.livejournal.com]

Там нет фразы, там подпись под письмом :)

heads (cамый head и два heads of junior and senior) - это директора, да. Это не важно. я guidance не знаю как перевести - зам директора по чему?

[klopschtok.livejournal.com]

по... методической работе?

[actr.livejournal.com]

По профориентации

[callis.livejournal.com]

Методисты?

[kon_ka.livejournal.com]

А у вас guidance - это кто?
В газете Нью Йорк Таймс и в англоязычных/международных школах в Мексике - это человек, который помогает старшеклассникам выбирать университеты и подавать в них документы.
А в книжке Роулинг " Casual Vacancy" это самый обычный школьный психолог.
А у вас?

[cranby.livejournal.com]

Куратор?

[froken-bock.livejournal.com]

Выбором университетов занимается Careers department.

Она действительно как у Роулинг. Только не фига не психолог, а бывший учитель английского (не только она конкретно, а весь этот отдел). При этом отдельно от двоих year heads - их я бы назвала типа "куратор курса".

[froken-bock.livejournal.com]

Зам директора по профориентации - Это head of careers department.

[myworld.livejournal.com]

Зам директора по дальнейшему образованию
У меня коряво получилось:(
Но по смыслу так?

[froken-bock.livejournal.com]

Методист занимается организацией и учит учителей учить, насколько я понимаю. Guidance же общается с детьми - вот, правильно вспомнили, Тесса Волл была в casual vacancy - вела с Кристал разговоры все время.

[froken-bock.livejournal.com]

Это отдельный партком под названием 'careers department' - помогают подавать заявки в университеты и т.д.

[myworld.livejournal.com]

Да, я видела, у сына в колледже тоже целый отдел
Хотя от только 4th form, но уже и с ними какие-то разговоры уже ведут

[froken-bock.livejournal.com]

Это резонно с учетом того, что они очень рано начинают предметы выбирать и это стоит делать с прицелом на университет по возможности (в нашей части страны первый выбор в конце 9го класса, потом в конце 11го, потом в конце 12го).

[mindlina.livejournal.com]

по воспитательной работе? :)

[myworld.livejournal.com]

Ага, и у наших к концу этого года уже какие-то прикидки делают
Еще перед нг кафедра английского прислала нам письмо, что его попробуют взять на полный английский, а не EAL, тогда сразу будет выбор больше. К лету точно решат, каким путем идти. Но за полгода он смог дорастить английский до В , надеемся, прогресс будет продолжаться ттт
По крайней мере, он явно старается

[ptahin-a.livejournal.com]

А, ага, я спросоня не дочитала.
Не знаю, сдаюсь... Фактически, это директор по наставлениям, но в русской культуре такого нет, насколько я понимаю.

[froken-bock.livejournal.com]

Наставления в русской культуре есть, а директора нету :))))) Отличная название , кстати.

[ptahin-a.livejournal.com]

:-)))) "Страна наставлений"

[ntl.livejournal.com]

у нас есть counselors - дети к ним распределены по алфавиту - их человек 10 на школу с 2500+ детей
к ним обращаются с выбором предметов, если нужно поменять расписание, и для психологической разгрузки, типа...

[-kysya.livejournal.com]

Заведующий учебной частью

[-kysya.livejournal.com]

Заместитель директора по учебно-воспитательной работе

[froken-bock.livejournal.com]

Да ни фига Д. учебной частью не заведует! :)

Завуч - это либо Deputy Head - Curriculum and Examinations либо Deputy Head - Self-Evaluation, Learning & Teaching

Но они мне писем в военкомат подписывать не обещали :)))

[froken-bock.livejournal.com]

О, вот это похоже. Спасибо!

[morskoy-anemon.livejournal.com]

замдиректора/завуч по воспитательной работе

[-kysya.livejournal.com]

Так тебе шашечки или понятную российскому обывателю должность?

[froken-bock.livejournal.com]

Ты знаешь, кстати, как википедия предлагает ее фамилие? "Кохейн" :)