Awesome Irish names you're probably pronouncing wrong

[froken_bock]

Без Шивон не считается. И моего любимого - Mhairi, которая произносится "вАри" - нет :(

Вообще, конечно, интересный выбор.. С одной стороны, традиции, все дела.. С другой - ты точно знаешь, что с большой вероятностью твой ребенок много-много раз в день всю свою жизнь (особенно, если он куда-то уедет из родной деревни) будет поправлять тех, кто неправильно произносит его имя. Хотя, конечно, не все поправляют. У нас есть доктор по имени Sorcha. К ней обращаются Сорча, Сорха, Сорша, Сорка - она просто откликается и всё. 

Comments

[eva-hagberg.livejournal.com]

А какое из Сорчиных имен правильнее?

[froken-bock.livejournal.com]

https://www.babynamesofireland.com/audio/sorcha.mp3

(Но люди еще и слышат по-разному, конечно. Я в клипе ниже четко слышу кАтрин (ну, th-т, понятно). А как-то в обсуждении все написали, что нет, однозначно кЭтрин.

[hope_t]

я на медленной скорости послушала - "они все по-разному произносят":) Особенно А и Э.
но, мне кажется th они произносят, но с разной "слышимостью" - сама она больше не th, а t произносит.

[evka.livejournal.com]

Я тоже слышу ближе к Э.

[ddodo.livejournal.com]

Имя хотя бы можно выбрать. Фамилия не так часто используется, но например школа за 10 лет так и не научилась правильно называть Саню. Писать по буквам научились, а ударение так и ставили куда попало. И редко попадали правильно. ))

[katevnik.livejournal.com]

а куда правильно? %)

[hope_t]

я обалдеваю дорогая редакция
у меня в группе гиков один англичанин, один ирландец, один парень из Бостона, все остальные с привычным мне американским английским.
Так вот больше всего мы переспрашиваем Бостонца: "А как у вас это произносят? А что ты имел в виду?" или он сам поясняет, как надо сказать в его краях:)
он меня в первый день работы предупредил: "я тут не как все говорю. я в Бостоне вырос, так что ты переспрашивай".
мои гики еще меня сложными словечками-фразами в ступор вводят на фоне огневого юмора. Я уже не стесняюсь сказать: "Переведите мне на человеческий английский" или "А это слово вы придумали или оно правда существует?"

[avpavlov.livejournal.com]

какие-то редкие имена, кроме Тайга не сталкивался. А вот Siobahn / ШИ-вон не включили.

[avpavlov.livejournal.com]

Упс, сразу к видео перешёл и не заметил, что ты прямо с Шивон начала :)

[ptahin-a.livejournal.com]

Интересно.
Мое имя тоже перевирают. Я тоже на все варианты откликаюсь.

[snoock53.livejournal.com]

У нас в офисе есть Padraig, в жизни бы не догадалась как правильно произнести его имя.

[evka.livejournal.com]

Из всего этого только Сиршу знаю, и Шивон знаю безотносительно (лично знакомая мне).
Как сказала моя подружка, за такие имена надо расстреливать. :)))))