(no subject)

Я какое-то время увлекалась коллекционированием ложных друзей переводчика между английским  и русским. Типа, magazine = журнал, angina = стенокардия,  artist = художник и т.д.

Вот недавно вошедшее в обиходы обоих языков слово  lockdown/локдаун явно прямиком направилось в коллекцию - очевидно, "локдаун" в русском языке  и "lockdown" в британском английском имеют очень разные значения... 

COP26

Я не знаю о чем эти все большие шишки собираются договориться в Глазго, но неужели никак нельзя было это сделать по Зуму? Елизавета Альбертовна, вон, решила не мотаться лишний раз в Weegieland*

Куча знакомых студентов из пяти Глазвегианских университетов остались в этом году без квартир - владельцы считали, что за 10 дней COP26 они заработают больше денег, чем получат от студентов.

Все больницы в Шотландии приведены в состояние "боевой готовности" на случай терактов, протестов и пр.

Школы и детские сады во всем Central Belt (Эдинбург-Глазго и города между ними) уведомляют родителей, что они могут оказаться закрыты, если протесты перекроют дороги и им придется искать себе срочную замену childcare.

Работодатели отправляют вышедший было в офисы народ обратно на удаленку на эти две недели.

Минздрав Шотландии ожидает рост ковида в связи с тысячами понаехавших (участники, их штат сотрудников, пресса, протестующие...)

Сколько СО2 все эти самолеты, пароходы и лимузины произвели... (У знакомой в деревне вроде бы Обама снимает особняк. Автопарк сопровождающего его штата по её словам подсчету не поддается. Ну или не Обама, но кто еще из борцов за чистый воздух).





* - glaswegian=weegie

(no subject)

Друзья рассказали про апп, о котором я не знала - JustPark. Типа Airbnb для парковки - только сдаешь не всё жилье, а только свой driveway.

Стала смотреть рядом с работой. У меня давняя проблема, что парковки в больнице для сотрудников почти нет. То есть выбор у меня -  парковаться примерно в 300 метрах от работы за £6.50 в день или бесплатно примерно на километр подальше..

Так вот, апп предложил немедленно два варианта - £4.5 в 450 метрах (cлева) и £10 в 270 метрах .. Не очень заманчиво. Но явно где-нибудь в других городах отличный вариант...

RIP

В сентябре, когда я была в Москве, шла мимо дома своей классной руководительницы и думала, жива ли она.. В 1982м, когда мы к ней попали (в 4м классе) ей исполнялось казавшиеся нам тогда глубокой старостью 50 (первого сентября четвертого класса я пришла домой и спросила, что такое аборт. На удивление родителей объяснила, что ЛН кричала на О, чтобы та сказала родителям спасибо, что они аборт не сделали).

Она была чудовищем и садисткой. Одинокая женщина, у которой не было в жизни никаких интересов, кроме школы (вроде бы когда-то у нее была приемная дочь, но, "неблагодарная", отношения с приемной мамой не поддерживала), она орала, била, издевалась, унижала.. Много лет после школы мы еще вздрагивали, когда на пол падала ручка - сейчас начнут орать..

Самым поразительным для меня сейчас остается то, что у многих в классе через её садисткие руки прошли старшие сиблинги. Моей троюродной сестре (она собиралась и поступила позднее на журфак и математику ненавидела) она разбила как-то лицо и орала на неё "утри свои кровавые сопли!". Так вот, несмотря на это, родители отдавали к ней младших детей под лозунгом "ЗАТО она математик хороший". Была ли она хорошим математиком я не уверена, но вот безупречную систему записи решений в нас вбила. Формулу дискриминанта можно начинать писать только в седьмой клеточке от левого края листа - не в шестой и не в восьмой.. Стоила ли моя "пятерка" на вступительных в МГУ (всего из примерно тысячи поступавших на наш факультет было меньше 10 "пятерок") семи лет этого садизма? Нет, конечно..

После нашего ухода она преподавала еще лет 15. Только в 2000х, когда у детей появились мобильные телефоны (и выросло куда более свободное чем мы поколение) её засняли за избиением девочки, вывесили в интернет и школе пришлось отлучить её от преподавания. Еще сколько-то лет, говорят, она на какой-то странной должности подвизалась в учительской...

Так вот, оказывается, в сентябре она была жива.  Я совершенно случайно сегодня вспомнила, что собиралась погуглить - оказывается, она умерла две недели назад.

"На 89-ом году жизни.... Она была строгим, но справедливым педагогом, стремилась вложить в своих учеников как можно больше знаний, была требовательной и к ним , и к себе... За время своей педагогической деятельности она вырастила несколько поколений настоящих личностей.... Коллектив школы выражает искренние соболезнования родным и близким... "

Нет, требовательной к себе она не была. Требовательность к себе подразумевают хоть какую-то эмоциональную дисциплину... И не было у нее родных и близких.. Была только школа, позволявшая подобным нелюдям, которых к детям нельзя подпускать на пушечный выстрел, десятилетиями преподавать и получать награды "заслуженных учителей"...