(no subject)

[froken_bock]

Я какое-то время увлекалась коллекционированием ложных друзей переводчика между английским  и русским. Типа, magazine = журнал, angina = стенокардия,  artist = художник и т.д.

Вот недавно вошедшее в обиходы обоих языков слово  lockdown/локдаун явно прямиком направилось в коллекцию - очевидно, "локдаун" в русском языке  и "lockdown" в британском английском имеют очень разные значения... 

Comments

[marin-mulier.livejournal.com]

Они бы кинулись скупать билеты под любым названием. Даже под названием "чрезвычайное положение", "комендантский час" или "смерть на улице". Такие уж у нас россияне. Не все, конечно, но половина — точно.