(no subject)

[froken_bock]

На мой взгляд, у Донны Тартт очень неприятный голос.

В принципе, я люблю книги, начитанные авторами. Уверена, у "Tiger Mom" изрядная часть самоиронии  не передалась бы, если бы ее начитала не автор, тогда как начитанная Чуа аудиокнига мне очень-очень понравилась. Таки автор лучше всех знает смысл и акцент каждой фразы.

Но Тартт вообще, на мой вкус, не умеет читать. И дышать так, чтобы я каждый вздох не слышала, не умеет. Это даже если не высказывать робкое пожелание, что книгу от первого, мужского, лица, как-то интуитивно проще было бы мужчине начитать..

(Есть вторая аудиоверсия, начитанная Докторм Вилсоном Робертом Леонардом, но она укороченная - 3 часа вместо 22. 

Comments

[erdweibchen.livejournal.com]

Плохо. Она у меня в списочке на audible.
Придется киндл заставить читать механическим голосом.

[froken-bock.livejournal.com]

Ну послушай там пробный кусочек - с голосом же, сама понимаешь, что одному гвоздем по стеклу, другому елей в уши :)))

(У нас на работе, не в моем отделе, но иногда общаемся, есть тетенька, очень милая, но у меня в плохом смысле этого слова мурашки от ее голоса. А мужу ее, небось, нравится :)).

[erdweibchen.livejournal.com]

Авторы, кстати, на мой взгляд, в среднем так себе читают; по крайней мере, если это не юмор.
Жаль, что не всегда есть выбор.

[froken-bock.livejournal.com]

Мы сегодня это обсуждали с дяденькой, который Ранкина и Алекса Фергюссона начитывает - он сказал, что бывают авторы (Докинс, например, не знаю уж откуда он знает), которые с книгой проделывают всю ту же долгую подготовительную работу, как актеры - с ролями, паузами, планированием дыхания и т.д. Он говорит, что у него несколько недель уходит. А есть те, кто банально читает, типа, я написал, я и прочитаю. Вот с Тартт у меня явно ощущение, что она вторым путем пошла.

[erdweibchen.livejournal.com]

Очень может быть.

Непонятно, нафига издатели со вторым вариантом связываются.

[froken-bock.livejournal.com]

Ну, видимо, сказать заранее кому-нибудь уровня Тартт (она вроде бы начитывала в 2007 году, то есть уже будучи весьма знаменитой) - "ты, дорогуша, посмотри King's speech как надо текст размечать и готовить к начитке" им не совсем удобно. Надеются как повезет.

Впрочем, у столь понравившейся мне начитки Amy Chua явно было еще мааааленькое преимущество в виде неслабого опыта публичных выступлений :))

[lolka-gr.livejournal.com]

Дина Рубина читает свои вещи бесподобно (звиняйте, что я тут влезла) ))

[-kysya.livejournal.com]

В Tiger Mom передалось  0% самоиронии. Больше по теме мне сказать нечего :)

[lolka-gr.livejournal.com]

А как Вам вообще книга? Без связи с чтением?
У меня было какое-то неоднозначное впечатление

[froken-bock.livejournal.com]

Пока не знаю, я где-то на 1/3 :).

[lolka-gr.livejournal.com]

Я на трети сломалась, взяла другую книгу, чтобы не портить себе отпуск, а потом дочитывала

[puduhepat.livejournal.com]

а мне наоборот понравилась ее манера: такой не совсем женственный голос, хрипловатый, как у подростка.

[ermenengilda.livejournal.com]

Меня у нее еще и невыносимо нервирует акцент, я разбаловалась на BBC Radio 4.

[froken-bock.livejournal.com]

Ну это меня почти во всех американских и австралийцских аудиокнигах раздражает :))) Запретите им!

[ermenengilda.livejournal.com]

Ну стандартный бостонский и даже калифорнийский акцент мне еще ничего (например, девушка, начитавшая все "Сумерки", очень хороша, я быстро абстрагировалась от акцента вообще), а вот мидвест и южный, как у Тартт, прямо по ушам скребет!

[froken-bock.livejournal.com]

О, с южным хуже всего у меня было с kill the mockingbird (read by sissy spacek ). Я первый пару глав постоянно назад перематывала, чтобы понять. Watchman-а Witherspoon все-таки чуть человечнее для не-местных начитала :))).

[ermenengilda.livejournal.com]

Я осознала всю глубину пропасти, когда попыталась посмотреть The Help без (англ.) субтитров...