(no subject)

[froken_bock]

На мой взгляд, у Донны Тартт очень неприятный голос.

В принципе, я люблю книги, начитанные авторами. Уверена, у "Tiger Mom" изрядная часть самоиронии  не передалась бы, если бы ее начитала не автор, тогда как начитанная Чуа аудиокнига мне очень-очень понравилась. Таки автор лучше всех знает смысл и акцент каждой фразы.

Но Тартт вообще, на мой вкус, не умеет читать. И дышать так, чтобы я каждый вздох не слышала, не умеет. Это даже если не высказывать робкое пожелание, что книгу от первого, мужского, лица, как-то интуитивно проще было бы мужчине начитать..

(Есть вторая аудиоверсия, начитанная Докторм Вилсоном Робертом Леонардом, но она укороченная - 3 часа вместо 22.