(no subject)

[froken_bock]

День открытых дверей в Эдинбургском университете. Третьекурсница с poshлым английским акцентом регистрирует школьника с сомнительным восточноевропейским именем.

- Hello, Lev. Do you like Edinburgh?

- Aye, - отвечает деточка голосом собирательного персонажа Trainspotting. - I live here..

Comments

[julymonday.livejournal.com]

Ах, вот бы эту сцену узреть!:)

[froken-bock.livejournal.com]

Я удивилась, что он не спросил её "and you?". Все-таки тинейджерское острословие и злословие на посторонних распыляется куда более тонким слоем, чем на родню :)))

[julymonday.livejournal.com]

Дык, родня-то - питательный раствор для острословия:)

[svet-ka.livejournal.com]

Замечательно! :)

Забавно, насколько произношение говорит о нас больше, чем фамилии. :)

[froken-bock.livejournal.com]

А то! При этом у него, таки, как я понимаю, вполне мягкий и "приличный" шотландский акцент. Но он south of the border из-за него комплексует куда больше, чем когда-либо напрягался на тему откровенно понаехавшего имени и фамилии. Будет забавно, если именно это окажется определяющим в выборе университета а вовсе не £36,000 разницы в цене

[svet-ka.livejournal.com]

А можно как нибудь под замком на тему того как ощущают себя носители шотландского акцента на юге? Потому что как ощущают себя носители подозрительных восточноевропейских имен и фамилий, покрепленных соответствующим акцентом, я знаю. :)

[froken-bock.livejournal.com]

У меня ощущение, что носители подозрительных восточноевропейских имен и фамилий, покрепленных соответствующим акцентом себя очень по-разному ощущают. Это как с весом - можно весить 120 кг и не комплексовать, а можно 50 и переживать, что толстая.. :))

У меня есть подозрение, что и с шотландским акцентом то же - у кого-то есть комплекс (Тони Блэр нанимал speech therapist-а, чтобы избавиться), у кого-то нет. Мне все-таки кажется, что в отличии от, схлопотать от англичан прямо в лицо презрение к шотландскому акценту, аналогичное российскому презрению к фрикативному "г", очень сложно. Это скорее изнутри идет, чем снаружи запускается.

(Это все мои спекуляции. Родственников с шотландским акцентом, готовых обсуждать свои feelings по поводу их акцента, мне не завезли :))

[svet-ka.livejournal.com]

Это понятно, что все изнутри. Но тем ни менее, думаю вопрос "вы откуда, собираетесь ли назад" получают все, вне зависимости от отношения. :)

Была знакома с девушкой, которая говорила очень старательно на "кембриджском" английском, пока в сильном подпитии у нее не прорезался шотландский акцент. То есть, она тоже явно его маскировала, но почему, мне было неудобно спросить.

[froken-bock.livejournal.com]

Я уверена, что вопрос "собираетесь ли назад" равно получают и французы и немцы и американцы, тут живущие. Подозреваю, что среди них большинство воспринимает его совсем не так как мы :). Понятно, что и задают его нам и им порой по-разному (как говорил один знакомый немец, который тут прожил лет 35, бывают distinguished guests, а бывают bloody foreigners :))

[svet-ka.livejournal.com]

Если завтра увижу нашу немку и спрошу, как она на эти вопросы реагирует. :)

[obormotkina.livejournal.com]

а ты видела живьём российское презрение к фрикативному "г", высказанное в лицо?

[ttkistochka.livejournal.com]

Класс)))

[vvsbuh.livejournal.com]

Милый мальчик! Жаль, что не продолжил беседу...

[actr.livejournal.com]

:))))

[kpoxa-e.livejournal.com]

:)))))))

[bagira.livejournal.com]

Aye👍😸😸

[di-ma.livejournal.com]

:)

[wattson.livejournal.com]

Лапочка;)

[radakasa.livejournal.com]

молодец! я знаю некоторых которые покраснели бы и начали мямлить (включая себя ,кстати)

[obormotkina.livejournal.com]

ребеночек молодец ))

[dvornyagka.livejournal.com]

:))

[nmuffles.livejournal.com]

Бггг.