(no subject)

[froken_bock]

Одна из любимых местными детьми дряней - diluting juice. Чуть более poshлое название - squash, совсем poshлое название 'cordial' :) (И только ИКЕЯ по-простому называет "blueberry syrup"). По-русски "фруктовый сироп". Примерно то, что текло из автоматов с газированной водой, если платишь три копейки, а не одну.

На заре нашего тут обитания, первый раз собрав дома коллег мужа, помнится, я купила примерно пятилитровую канистру такого сиропа и попыталась поить детей неразведенным.. Нехорошо вышло.

По составу в зависимости от цены они бывают разной степени гадостности, красительности и аспартамо-насыщенности, но лидер рынка - если вдру, без которого не обходится ни одно детское сборище, радостно изобилует всем набором от аспартама до Sodium Metabisulphite..

Но я все не о том, вообще-то.

А о том, что я бы результат его разведения назвала бы "dilutED smth (syrup, squash, juice)". Все до единого дети, которым я эту дрянь на днях в выходные на полевой кухне наливала, называли 'dilutING juice'.. Им, безусловно, виднее..

(Oooo! Картинку для иллюстрации случайно взяла с сайта www.xpat-net.com - магазин для несчастных экспатов, тоскующих на чужбине по кефиру и черному хлебу родной пище. Для британцев помимо аспартамовых сиропчиков предлагается 15(!) наименований baked beans.. )

Comments

[joy-l.livejournal.com]

А мне вот интересно, почему squash (у нас в окружении этот сироп именно так называют)? И еще этим словом называют овощь и вид спорта (где взаимосвязь?)

[ermenengilda.livejournal.com]

О, в Венгрии это тоже культовая гадость вещь. Даже в кафе подают.

[verity.livejournal.com]

и в Норвегии тоже. главный детсадовский напиток к тому же, хотя вроде бы гораздо проще поить детей обычной водой.

[ermenengilda.livejournal.com]

"Ну, если даже в Моссовете..." Не ожидала от Норвегии.

[jenta17.livejournal.com]

не знаю как у вас в саду было, в нашем молоко и вода главные напитки, ну еще какао по праздникам...

[verity.livejournal.com]

а у нас, казалось бы, университетский сад был, всё по науке, а всех детей поили разведенным сиропом, а не водой. про молоко вот не помню, а сироп меня очень потряс в свое время.

[jenta17.livejournal.com]

каждый день к завтраку и ланчу? я могу понять если изредка на праздник, но чтобы каждый день....

[verity.livejournal.com]

насчет каждого дня не знаю, но довольно часто, и точно не в праздники

[jenta17.livejournal.com]

ясно, в университетский сад я не попала, но работала во многих в Тромсе, в последних двух не то что сироп, а йогурт не разрешался:))

[chabibi.livejournal.com]

У меня с сиропом тоже история была - дитю в Финляндии купила попить. Хорошо ребенок уже взрослый был, сообразила, что не все надо пить, что мама дает.

А потом мы его с мороженым использовали, для поливки, для прослойки быстрых тортов, и коктейли молочные отличные получаются :).

[ptahin-a.livejournal.com]

Интересно, интернет выдает diluted. Может, это такая распространенная и прижившаяся детская ошибка? Взрослые англоговорящие в офисе согласы с вариантом на ed.

[froken-bock.livejournal.com]

Я попыталась поспорить с тинейджером, но, как ты понимаешь, потерпела поражение уже на старте :))))

[ptahin-a.livejournal.com]

О, ну спорить с ними себе дороже, это да, я уже на восьмилетнем нетинейджере это испытываю... :-)

[boldnerd.livejournal.com]

Интересно, а вот с вариантом diluted я вообще ни разу не слышала, наши говорят просто a glass of cordial/squash.
Каюсь, тоже люблю эту дрянь, в жару вообще отлично.