(no subject)

[froken_bock]

Отпрыск таки попал в Москве в школу. Не на занятия, но не важно - снимал  кино, остался очень доволен и благодарен организаторам развлечения (книксен). Только "мама, ты не представляешь, они все ругаются матом! Все время! При учителях и родителях! Нас бы из школы исключили, а им хоть бы что!".

Объяснила разницу восприятия мата на родном языке и на чужом.

Посоветовала учить русский мат, чтобы и он тоже мог в своей школе ругаться "и хоть бы что".

Интересно, а что бы нам было? Cобственно, непонятно -   никогда никуда не выезжавшие и вряд ли смотревшие хоть какое кино в оригинале учителя английского в 80м году - они сами-то знали хотя бы слово "фак"?  (Подумала про автоматическую цензуру в рабочей почте и изменила не смущающее меня ругательство на иностранном языке на транслит :))). 

 

Comments

[linalinka.livejournal.com]

моя англичанка могла и знать такое слово, она была продвинутая... а наша классная, преподававшая английский в другой группе, боюсь, до сих пор такого слова не знает. она - урожденная старая дева. такой темперамент )

насчет восприятия ругани на другом языке - таки да. у меня был шеф-итальянец, регулярно впадавший в бешенство. кабы он по-русски ругался, я бы сразу от него свалила. а по-итальянски вроде и ничего страшного, эмоционально совсем не задевало.

[banga-73.livejournal.com]

У брата тоже был начальник итальянец, брат потом долго матерился по итальянски ;-)))

[linalinka.livejournal.com]

итальянская ругань напоминает оперный речитатив ))

[froken-bock.livejournal.com]

Другие люди ладно...

Мне самой куда проще матернуться по-английски, чем по-русски. Меня в детстве учили, что по-русски плохо материться, а про английский речи не было.

Было бы куда проще, если бы было наоборот, особенно на работе :((((.

[kukabarra.livejournal.com]

ага, мне тоже куда как легче по-английски. В список неприличного войти не успело.

[banga-73.livejournal.com]

У нас как-то мальчишки на физике решили подковырнуть Соловьева и написали фак на доске, но, видимо, с ошибкой (тогда я не знала, сейчас не помню). Он сказал, что во-первых, он просил, чтоб доска к уроку была чистой, во-вторых, если уж пишите, то пишите без ошибок...

[obzor-inolit.livejournal.com]

Навеяло:

"У нас можно выйти к Белому дому и ругать Буша"
"Ну и что: у нас тоже можно выйти на Красную площадь и ругать Буша"...

а еще вспомнилось, как наша преподавательница в 80-е годы объясняла особенности детей с испанскими\латиноамериканскими корнями: "по-испански знает "папа", "мама" и два ругательства, но думает, что знает все"

[froken-bock.livejournal.com]

О, мои дети по-русски даже двух ругательств не факт, что знают... Оторвались от корней :(

[obormotkina.livejournal.com]

а вокруг него там по-английски ругались, что ли?

[froken-bock.livejournal.com]

О чем и речь :). По-русски при учителях и родителях явно не стали бы!

[julparker.livejournal.com]

а я что-то не уловила тонкостей. подумала, что дети в московской школе по-русски матерятся направо и на лево :)

[froken-bock.livejournal.com]

Не, ну причитать, что в российской школе дети ругаются по-русски - это как-то очень пошло бы было :)). Особенно с учетом того, что мой собственный отпрыск уже получал "карцер" за матерщину :))).

[obormotkina.livejournal.com]

ну да
вот я и удивилась свободе московских нравов
а оно вон оно чё ))

[ddodo.livejournal.com]

Моя свекровь ездила по какой-то программе обучения учителей в Лондон в начале 70-х. И лексику знает в достаточно полном объеме, я думаю. И не она одна такая, я думаю.

Другое дело что за 25 лет знакомства я ни разу от нее не слышала ни на каком языке...

Отдельно интересно наблюдать как оболтус с одной бабушкой общается (когда они думаю что я не слышу). Там и русский и немецкий и татарский и местами идиш проскакивает. И как он же с другой бабушкой на идеальном русском, без сленга даже.

[froken-bock.livejournal.com]

Ну, я подозреваю, что по краям спектра сидят люди, которые никогда не ругаются ни на одном из известных им языков - и те, кто ругаются на всем, что подвернется.

Но вот в серединке у меня устойчиво накапливается ощущение, что к чужому языку прилагается куда меньше табу и на нем ругаться проще (даже если у тебя это хуже получается :))).

[actr.livejournal.com]

Наши мальчики точно знали слово фак :) И учителя тоже :)

[melonka.livejournal.com]

Оооооо, у нас тут есть один знакомый поляк с очень хорошим русским. Как он матом ругается! И даже ведь в голову не берет, что это мат и вообще нельзя в приличном обществе и при дамах.

[vasiliska-p.livejournal.com]

Я вообще не терплю мата, но когда ругаются литовцы молодые, кроме русского мата не знающие ни единого слова, это ужас. Уши сворачиваются в трубочку. Я все таки надеялась, что в Москве в школах меньше ругаются.

[cherniavska.livejournal.com]

Я из тех, кто не ни на каком языке. Ну, а что всегда найдутся, те, кто деточек научит.
*философски