(no subject)

[froken_bock]

Французы, простите, что мы к вам обращаемся, женеманжспасисжур.. Проверьте, пожалуйста, как мне гугл 5 строчек перевел:

Cher Monsieur / Madame,

désolé de vous déranger.

Mon fils, Vasya Pupkin, arrivera demain à votre base avec le groupe de rameurs de Hogwarts. J'ai commandé un colis pour lui de Amazon.fr. S'il vous plaît, ne le considèrent pas comme une erreur.

Je serais vraiment reconnaissant si vous pouviez garder son colis jusqu'à son arrivée et le transmettre à lui.

Merci à l'avance.

Olga Pupkina.


(А что, Хогвартс правда по-французски "Poudlard"???)

Comments

[lubalex.livejournal.com]

Cher Monsieur / Madame,

désolée de vous déranger.

Mon fils, Vasya Pupkin, arrivera demain à votre base avec le groupe de rameurs de Hogwarts. J'ai commandé un colis pour lui sur le site d'Amazon.fr. S'il vous plaît, ne le considérez pas comme une erreur.

Je vous serais très reconnaissante si vous pouviez garder son colis jusqu'à son arrivée et le lui transmettre.

Merci d'avance,

Olga Pupkina.

Как то так.

(А что, Хогвартс правда по-французски "Poudlard"???) правда :-)

[froken-bock.livejournal.com]

Merci!!!!

[lubalex.livejournal.com]

De rien

[oiseau-russe.livejournal.com]

Немножко не так (некоторые вещи грамматически правильны, но так не говорят.. Я тебе через пару часиков напишу

[oiseau-russe.livejournal.com]

Madame, Monsieur,

Mon fils, Vasya Pupkin, arrive demain à votre base avec l'équipe d'aviron de Hogwarts. Un colis à son nom venant d'amazon.fr doit arriver chez vous aujourd'hui ou demain. Je vous serais très reconnaissante de le réceptionner et de le lui transmettre. Je vous en remercie par avance.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distiguées.

Olga Pupkina.

[wombatik.livejournal.com]

distinguées
с сочетанием Пупкина чарует.

[oiseau-russe.livejournal.com]

Oups! Естественно! :)

Французам что Пупкина, что Потемкина :) Лишь бы без разных шипяших и без ы :)

[evka.livejournal.com]

Самое страшное, что я поняла весь текст! Откуда что берётся?!