(no subject)

[froken_bock]

Я думала, что человека, который перевел 'Death proof' как 'доказательство смерти', а 'king's speech' как 'король говорит' наконец уже уволили и нашли нового.. Не-а. Перевести 'Hope springs' как 'Весенние надежды' мог только тот же самый афтар..

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Comments

[erdweibchen.livejournal.com]

http://erdweibchen.livejournal.com/784219.html
:)

А фильм хороший. :)

[nochka.livejournal.com]

Не читайте как говорится за обедом советских газет 8) у меня давно отпало желание что дибо смотреть в переводе, если есть возможность

[froken-bock.livejournal.com]

Я фильмы в переводе вижу только когда раз лет в 5 попадаю к российскому телевизору, но при упоминании названий в интернете иногда занимает время понять о каком фильме идет речь..

[pani-vladka.livejournal.com]

я считаю, что "король говорит" очень удачное название. уверена, что переводчик был в курсе, что оно не дословное. интересно, на иврите вообще названия фильмов очень часто не дословно переводятся, потому что найдены более удачные варианты.

[froken-bock.livejournal.com]

Имхо, 'speech' в английском варианте обыгрывает двойное значение - речь как умение говорить и как та самая речь, которую он произносит в кульминации фильма. И это можно было перевести с тем же двойным значением на русский. Изобрести другое название, конечно, можно - ну так можно и фильм другой снять, попробовать лучше оригинала :-)).

[ingumsky.livejournal.com]

Мне кажется, хотя название «Король говорит» с точки зрения перевода King's Speech и является неверным, в контексте фильма вполне имеет право на существование.

Кстати, вот затрудняюсь перевести грамотно Death Proof.

[froken-bock.livejournal.com]

А где-то была неофициальная версия названия - 'неубиваемый'..

[ingumsky.livejournal.com]

Гм… :)

[joe-chasmtons.livejournal.com]

Тогда неубиваемая, машина же

[irka-sun.livejournal.com]

Еще "квант милосердия", видимо, того же авторства.