(no subject)

[froken_bock]

В компании про даму средних лет сказали "Mutton dressed as lamb" (баранина, выдающая себя за ягнятину). Спросили у меня есть ли в русском фразеологизм для молодящихся старушек. Не смогла вспомнить... ?

Comments

[desp-immigrant.livejournal.com]

Сзади пионерка, спереди пенсионерка. :)

[dvornyagka.livejournal.com]

С каких-то конф в народ ушло выразительное "престарелая дюймовочка".

[caperucita77.livejournal.com]

А я вспомнила "престарелую русалку" (это если с длинными, особенно распущенными, волосами)

[cherniavska.livejournal.com]

У нас не было молодящихся старушек когда поговорки придумывали:)

[chaika-old.livejournal.com]

Вспомнила бабка, как девкой была %)))

[chaika-old.livejournal.com]

О, еще вспомнила: "Пионерская зорька в попе заиграла" )))

[surkova.livejournal.com]

очень хочется перевод на английский вот этого услышать =)

[chaika-old.livejournal.com]

Особенно если учесть, что первые два слова надо в кавычки, да %)))

[putja.livejournal.com]

мой личный - из анекдота: "врёшь, так долго не живут"

[brindled.livejournal.com]

мне казалось, что Mutton dressed as lamb чаще используют для обновленных вещей, сменился смысл
у нас есть "мышиный жеребчик" - молодящийся ловелас, неплохо будет в переводе, и позабавит дам ) а так и не вспоминается ничего устойчивого, Лермонтов если только "морщины прятать под румяны"

[topoliushka.livejournal.com]

Я только про молодящихся стариков знаю. Седина в бороду - бес в ребро :)

[murasaki-s.livejournal.com]

у нас это называется "маленькая собачка до старости щенок".

[froken-bock.livejournal.com]

Мне кажется, что это разное. Собачка - это когда естественно щенком остается, а баранина - это когда искусственно прикидывается...