(no subject)

[froken_bock]

Мультик на троечку. Большую часть сеанса развлекала себя придумыванием ужасных версий перевода на русский язык сражения чуждых русскоязычной публике пасхальных кроликов с пасхальными цыплятами... Почти как переводить на английский чебурашку с пионэрами..

А как по-русски jelly beans называются? Желейная фасоль? "Пасхальный кролик, какающий желейной фасолью"?

(Да, а главного героя-то зовут "еби"....)

Comments

[sveta-my3blka.livejournal.com]

Мне очень понравилось:)
Правда, из-за сильной любви к зайцам вообще мое мнение, возможно, необьективно)

Название для русского проката перевели несколько неожиданно - "Бунт Ушастых". Почему ушастых? И какой бунт?)

[froken-bock.livejournal.com]

Бунт ушастых???? "Доказательство смерти" и "король говорит" просто отдыхают по сравнению с таким шедевром переводческого искусства :))

[sveta-my3blka.livejournal.com]

вот русский трейлер:


аннотации тоже прекрасные:

О фильме: Безответственный человек по имени Фред на своем автомобиле сбил кролика, раздающего детские подарки в пасхальные дни. После полученной травмы кролик не может выполнять свою миссию. Вместо него приходится раздавать детям крашенки Фреду.

сводка Дежурной Части прям какая-то)

[sveta-my3blka.livejournal.com]

или вот:

...Комедия Тима Хилла "Бунт ушастых" о пасхальном кролике, мечтающем о музыкальной карьере, и Джеймсе Марсдене, вынужденном помогать ушастому тунеядцу в осуществлении мечты, обрела третий трейлер,...

ыыыыы)

[froken-bock.livejournal.com]

Хм.. Человек, писавший отзыв, явно сам мультик не смотрел... Там не было ничего про травму, мешающую выполнять миссию :))) И про "приходится раздавать"... Я вроде бы смогла не заснуть и все видела...

(Ну хорошо, хорошо, я понимаю почему главного героя вместо "еби" (EB = Easter bunny) называют "хэппи" :))

[sveta-my3blka.livejournal.com]

а я в некоторых местах смеялась басом, как мне потом рассказали. Стало неудобно перед детьми в зале))

Может, "хэппи" подобрали, чтоб артикуляция совпадала?)

[fyrk-krja.livejournal.com]

про перевод заинтриговало. Теперь очень хочется посмотреть, а может даже и скрипт почитать и попробовать перевести :о)))

Я как то, когда смотрела Уоллиса и Громита задумалась, как вообще некоторые выражения можно перевести так, чтобы шутка получилась.. так ничего и не придуала тогда (там что то было про парик и to pay :)

[froken-bock.livejournal.com]

Ну, хороший переводчик (не знаю, бывают ли такие в российском кинопрокате) могут придумать подходящую шутку с другой игрой слов.. В этом их работа. Но тут проблема даже не в переводе.. Понятно, то взрослым интересно смотреть на какие-то обычаи других народов. А тут таки мультик для детей, которые с младенчества всю эту около-пасхальную аттрибутику знают. И детям такого же возраста, которые ее не знают, может быть странно.. Я с похожим сталкивалась, когда пыталась своим детям Носова читать или Драгунского. Они очень быстро грузились и скучали потому что тексты рассчитаны на тот возраст, когда детям еще проще читать о чем-то знакомом и привычном...

[fyrk-krja.livejournal.com]

я лично про пасху тоже очень мало знаю.. Меня в свое время озадачивало, почему зайцы и яйца. Зайцы же яиц не несут! :о)