(no subject)

[froken_bock]

Смотрели "Дежа-вю". Чувствуешь себя синхронным переводчиком. С русского на русский.

"Пока вы не сдадите нормы ГТО, у нас весь отдел не допускают на субботник!"...

Comments

[vappu.livejournal.com]

А как с классикой? У меня первый раз такое чувство возникло, когда мой ребенок взялся за первый рассказ Чехова.

[froken-bock.livejournal.com]

С классикой никак :(. Надо сказать, что у них пока и с англоязычной классикой туго (а по-английски оба читают на мульон порядков охотнее, чем по-русски).

[modern-times.livejournal.com]

"Чтоб ты жил на одну зарплату!" из "Брильянтовой Руки" вызвало нажатие кнопки паузы с последующим экскурсом в историю.

[obormotkina.livejournal.com]

О, я только вчера детям объясняла слово "субботник" :-))

[froken-bock.livejournal.com]

При этом сложность с тем, что оба отлично знают концепцию волонтерства. Но объяснить отличие волонтерства и субботника - это та еще задачка :)

[chaika-old.livejournal.com]

Эта штука будет посильнее "Фауста" Гёте (с) %))))))))))))))))