'Mingin' - любимое слово моих детей...

[froken_bock]

На книжном фестивале перевод Роалда Дала на Scots:




Того же издательства:

Yin day, when Christopher Robin and Winnie-the-Pooh and Wee Grumphie were aw haein a crack thegither, Christopher Robin said lichtsomely: ‘I saw a Huffalamp the-day, Wee Grumphie.’
‘Whit wis it daein?’ spiered Wee Grumphie.
‘Jist lampin alang,’ said Christopher Robin. ‘I dinna think it saw me.’
‘I saw yin yince,’ said Wee Grumphie. ‘At least, I think it wis a Huffalamp. But mibbe it wisna.’
‘Sae did I,’ said Pooh, wunnerin whit like a Huffalamp wis.

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Что-то этот ваш Scots сильно смахивает на наш Oirish ;-)) Дивное чтение, да.

[julymonday.livejournal.com]

Эх, не с первого раза понятно, а жаль!:)

[froken-bock.livejournal.com]

Это у вас, дамочка, под рукой нет питомцев младшего школьного возраста :))). Некоторые, даже когда на чистом английском писать пытаются, все равно "Whit wis it daein" выдают :)))

[julymonday.livejournal.com]

Ну, боюсь мне, таки, английский не светит - будет немецкий.
Хотя, не буду зарекаться:))

[froken-bock.livejournal.com]

Ну, немецкий таки в плане "пишу как слышу" куда проще.. У нас это трагедия - раньше языки давали через год и старшему (аудиалу полному, который по-русски то кАрова пишет, а английский еще хуже) должен был, слава богу, достаться немецкий. Отменили :((. Что он может написать по-французски я даже представить себе боюсь...

[julymonday.livejournal.com]

Слушай, а _как_ детей учат правильно писать на английском-родном?

[froken-bock.livejournal.com]

[пролистывая несколько последних емейлов от дорогих коллег] - думаешь, их учат? :)))) Как я понимаю, с тех пор, как в британских школах отменили розги, никакого действенного метода они не придумали :))

Они заучивают слова целиком. У старшего была одна чудесная юная учительница, которая озаботилась правилами ЖИ-ШИ пиши через И где удваиваются согласные, где нет и т.д. - но ее после года стажировки взяли в частную школу, а дети продолжили заучивать слова. Ожидается, что к концу 13 лет что-то запомнят. В 4 классе было велено купить электронный spellchecker - после этого у меня еще больше сомнений, что запомнят.

[julymonday.livejournal.com]

Немецкий, действительно, фонетичней - все-таки, его сильно меньше полировали наслоениями, но и в нем предостаточно глюков

[nnet.livejournal.com]

хотела у Вас спросить как у жительницы Эдинбурга - Вам удалось разобраться, в чем фишка такого написания фонетического? считается, что лучше передает акцент шотландский? мне как темному иностранцу тяжело такое читать, хотя стилистически конечно интересно. Меня подобный стиль удивлял когда еще в москве попадались книжки irvine welsh'a.

Насчет грамотности моя соседка-шотландка написала phenicular.. я думаю Вы догадываетесь что имелось на самом деле в виду 8)) еще меня удивило что она делает ошибки в геогр. местных названиях (типа Aviemore vs. Avimore, Glencoe или Glen Coe) или я выпендриваюсь? 8))

вообще, непонятно почему так плохо с орфографией (еще вспомнила - hole punch - whole punch) мне кажется это потому что слишком простой язык...

[froken-bock.livejournal.com]

Со стыдом должна признаться, что также как за 30 лет была весьма слаба в теории русского языка; также и тут источник моих знаний про Scots - исключительно wikipedia. Больше ничего не знаю - все силы уходят на практические попытки понять :)).

Пишут действительно, временами безграмотнее иностранцев. Нам, видимо, стыдно за незнание и мы чаще в словари смотрим. С другой стороны, по-русски безграмотно тоже пишет СТОЛЬКО "носителей языка", что и не скажешь, что британцы сильно хуже нас :((