(no subject)

[froken_bock]

Schönes Wochenende, Have a nice weekend, belle fin de semaine...

И ни одного устойчивого русского аналога...


"...до войны неделю в нашей стране отменили. Вместо недели ввели пятидневку. То есть 4 дня работалиЮ а на пятый отдыхали. Многим это нравилось, но вскоре оказалось, что люди работают слишком мало. Тогда правительство пошло навстречу пожеланиям директоров заводов и заведующих учреждений и поменяло пятидневку на шестидневку. И опять что-то не получилось. Тогда подумали: а почему бы нашим труженикам не работать 6 дней, а на седьмой отдыхать?" (Кир Булычев "Тайны древнего мира")

Comments

[aap-anneke.livejournal.com]

А кондовое "хорошо вам отдохнуть" или "удачных (хороших) выходных" не катит?

Кстати, хороших тебе выходных! Заслужила, чай. :-)

Спасибо!

[froken-bock.livejournal.com]

Да не, "катят" многие варианты. Просто интересно, что прижившегося в языке, слетающего автоматом с языка как "с новым годом" варианта нет. Культа выходных нет :)).

[little-siao.livejournal.com]

хороших выходных!, кстати очень часто желают в последнее время, чего и тебе :)

Спасибо! Взаимно.

[froken-bock.livejournal.com]

Я уже выше попыталась объяснить...

В последнее время - да. Но вот прижившегося годами как у "буржуев" - нет такого варианта.

Re: Спасибо! Взаимно.

[odalizka.livejournal.com]

ну так еще не вечер
я постоянно слышу "хороших выходных"
чего и вам желаю

[melonka.livejournal.com]

Ну в русском также не принято желать: "приятного вечера" или "приятного дня" при расставании. Действительно - в языковой культуре нет. А здесь все на автомате выдают при прощании.

[dvornyagka.livejournal.com]

Да-да, я как раз хотела написать про классическое have a good day.
Возможно, отчасти оно заменяется нашим классическим "всего хорошего", но более абстрактно и расплывчато.

[ddodo.livejournal.com]

Ы? А я так и говорю, "хорошего дня/вечера". Или "удачных выходных". А что, не принято?!!!

[melonka.livejournal.com]

Нет в массовой культуре. Ну тут соседи/продавцы в магазинах/врачи/клерки/прохожие и т.п. все друг другу желают "хорошего вечера" и "приятных выходных", как прощание.

В России принято максимум говорить: "удачи", "всего хорошего", "счастливо" (уже в ситуации со знакомыми людьми обычно).

[tatiana-kk.livejournal.com]

Может у них это так же прижилось как наше "здравствуйте", ведь по идее произнося это слово мы желаем ЗДОРОВЬЯ!

[melonka.livejournal.com]

В швейцарском и австрийском в качестве приветствия используется форма: "Благослови (Бог)", тоже близкая по смыслу нашему: "здравствуйте".

[tatiana-kk.livejournal.com]

Я прощаясь говорю: "счастливо!", это правда не только к выходным относится:-).

[cherniavska.livejournal.com]

(выглянула в окно, вздохнула)Ну все равно выходные хорошо!!!! Я столько еще запланировала на них сделать..вспомнить бы..
Спи, Оля! Спи!!!!Мне не дали выспаться, мало того, что над головой ходили, так теперь потому что бабушка завтраком кормит, дети повадились рано вставать!!! Раньше-то знали, что пока не встану, ловить нечего на кухне..

не было, да.

[amdeluxe.livejournal.com]

Но ведь вроде как стал появляться? Хороших выходных - эт я довольно часто слышу :))))

[kalina-malina.livejournal.com]

А еще аналогов "viel Spass" - "Have fun" мне в русском не хватает

[melonka.livejournal.com]

"Хорошо повеселиться"?

[kalina-malina.livejournal.com]

У этого выражения более узкий смысл и употребляется оно соответственно реже. Много раз слышала, например, как говорят мамочки прощаясь с детьми на пороге школы:"Viel Spass in der Schule", "Viel Spass beim Lernen". И они имеют в виду не "повеселиться", а скорее "приятно провести время", в других, подразумевающих веселье, ситуациях это будет "повеселиться"
Жизнь у русских более суровая была, об удовольствии от процесса руки не доходили заботиться, и язык это отражает - моя версия.

[di-ma.livejournal.com]

Менее формальное "Счастливо!" в качестве прощания может сойти за пожелание хорошего времяпрепровождения.

[melonka.livejournal.com]

Да, только оно не используется обычно в разговоре с незнакомыми и малознакомыми людьми. "Всего хорошего" - более формальное выражение, наверное.