(no subject)

[froken_bock]

There are two people in a car. One seats on the steering wheel. Here comes policeman.
- Take this personoff the steering wheel!

-Маам, я Сэму анекдот про сруля рассказал, а он не смеялся...

Comments

[ntl.livejournal.com]

lost in translation...

[sunnycat.livejournal.com]

(истерика) :))

[du-chess.livejournal.com]

Там был не car, а Чебурашка с Геной на велосипеде!
"Я не сруль, я Чебурашка"
(хотела бы я знать, как чебураха переводится адекватно)

[froken-bock.livejournal.com]

Он это слышал в варианте про машину, а не про велик :))


В анекдоте про "нам прислали 10 апельсинов, по 8 на брата" чебурашка была заменен Воллесом и Громитом.

[du-chess.livejournal.com]

У нас обратная проблема - детка порывается мне шуточки из школы рассказывать но нарывается на "я твоего английского не понимаю, переведи на русский". Некоторые он даже справляется переводить ...

[di-ma.livejournal.com]

:)

[volzanochka.livejournal.com]

В свое время у Хмелевской читала: не пошёл у неё перевод книг в Бразилии (Португальский?), она уж и героиню переделала в 16-летнюю знойную деушку, и кучу других изменений, нет, не поняли ее "Что сказал покойник".