(no subject)

[froken_bock]

Пастернака не читал Adolescence не смотрела, но отзывы местами читаю. Уже раза три среди русскоязычных критиков сериала наткнулась на упрёк, что обращение 'love' выглядит натянуто, неискренее, фальшиво...

Они явно никогда не бывали в Йоркшире. Каждый продавец, заправщик, кассир на входе в музей и пр. обратится к ним 'love'. И нет, это не будет значить "любимая моя", это будет значить то же, что 'pal', 'mate', 'bud', 'hen', 'butt' и т.д. и т.п. в других регионах uk. Стандартное разговорное обращение второго лица единственного числа.

По uk карту не нагуглила, жаль. Нашла по Штатам