(no subject)

[froken_bock]

Сижу у вета (скоро два месяца ежедневных визитов), медсестра по телефону что-то там обсуждает с хозяевами про их питомца: "Did she ....? Oh, my apologies! HE!!! Really sorry! Did he....".

А мне 40 лет назад оценки снижали, когда я про своего эрделя говорила "he", а не "it". Ни разу еще не встречала ни одного носителя языка, который бы называл своих домашних животных "it", но им, в отличии от меня, и не преподавали никогда английскую грамматику...

****

За эти два месяца трижды застала как усыпляют питомцев (то есть, конечно, процесс не видела, но видела хозяев, приехавших к вету для этого). Какой там, нах, "it"....


***

Сотрудники называют всех "mum" и "dad". Типа, "Fudge's mum is here to pick Fudge up!". При этом, когда я им звоню с каким-то вопросом, представляться как "Fudge's mum" что-то как-то мне не дается... Впрочем, нас уже с первых звуков нашего акцента узнают и так.