(no subject)
Nov. 2nd, 2022 09:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
froken_bockИз серии "Английский, которому не учили в школе"
Из новостей - "Chief whip Simon Hart this morning confirmed the whip had been stripped from Mr Hancock"
Гугл-транслейт - "Главный кнут Саймон Харт сегодня утром подтвердил, что кнут был снят с мистера Хэнкока." :))
****
Matt Hancock - высокопробный мудак, бывший у нас министром здравохранения изрядную часть пандемии. Он раздавал контракты на поставку СИЗ друзьям и знакомым, cпустил миллиарды на так и не заработавшую аппликацию по отслеживанию контактов и пытался выдавать потемкинскую (так в новостях и называли "Potemkin testing regime") cтатистику. Его чудесные ораторские способности заработали немало денег юмористам
Его министерская карьера закончилась, когда в разгар очередного локдауна его сняли целующимся с любовницей на работе (моральная сторона романа между двумя семейными родителями шестерых детей - их дело, но Матт до этого сто раз обличал тех, кто не хочет держать дистанцию в 2 метра с посторонними!).
Мужик погрустил, погрустил на задних лавках вестминстера и записался в какое-то реалити-ТВ шоу, которое снимают много недель в Австралии. Пока в uk ему будет продолжать капать его £85K зарплата. Объяснив это тем, что "политикам неправильно сидеть в изоляции в каменной башне, надо выходить и общаться с реальными людьми, их избирателями!". Реальные люди - это австралийская съемочная группа посреди джунглей..
В общем, его можно понять. Максимум через 2 года он проиграет выборы и станет вообще никем. А сейчас пока можно денег заработать, пока его помнят.
Так вот, к "кнутам". Как принято, у них много разных значений.
Один Whip - вики переводит как "парламентский организатор" - это член партийной фракции в парламенте, который отвечает за партийную дисциплину, прогулы, правильное голосование (есть вопросы, по которым депутаты должны голосовать как сказала партия, а есть нет) и т.д. Сhief whip - главный whip. Он еженедельно распространяет между членами партии указания (тоже "whip", но уже в другом значении) - они бывают one-line whips, two-line whips, three-line whips - по мере значимости.. И он же может выгнать кого-то из депутатов из партии (suspend/remove whip - третье значение) за проступки перед партийной дисциплиной. Уволить депутата же нельзя, но если у него отобрать "кнут", то он становится независимым депутатом.
Вот Ханкока за то, что он предпочел в тепле зашибать денег в австралийских джунглях вместо скучного сидения в холодном британском парламенте, немедленно из партии и погнали... Без кнута.
(да, мне очень неохота работать :))
Банкси. "Devolved parliament"
Из новостей - "Chief whip Simon Hart this morning confirmed the whip had been stripped from Mr Hancock"
Гугл-транслейт - "Главный кнут Саймон Харт сегодня утром подтвердил, что кнут был снят с мистера Хэнкока." :))
****
Matt Hancock - высокопробный мудак, бывший у нас министром здравохранения изрядную часть пандемии. Он раздавал контракты на поставку СИЗ друзьям и знакомым, cпустил миллиарды на так и не заработавшую аппликацию по отслеживанию контактов и пытался выдавать потемкинскую (так в новостях и называли "Potemkin testing regime") cтатистику. Его чудесные ораторские способности заработали немало денег юмористам
Его министерская карьера закончилась, когда в разгар очередного локдауна его сняли целующимся с любовницей на работе (моральная сторона романа между двумя семейными родителями шестерых детей - их дело, но Матт до этого сто раз обличал тех, кто не хочет держать дистанцию в 2 метра с посторонними!).
Мужик погрустил, погрустил на задних лавках вестминстера и записался в какое-то реалити-ТВ шоу, которое снимают много недель в Австралии. Пока в uk ему будет продолжать капать его £85K зарплата. Объяснив это тем, что "политикам неправильно сидеть в изоляции в каменной башне, надо выходить и общаться с реальными людьми, их избирателями!". Реальные люди - это австралийская съемочная группа посреди джунглей..
В общем, его можно понять. Максимум через 2 года он проиграет выборы и станет вообще никем. А сейчас пока можно денег заработать, пока его помнят.
Так вот, к "кнутам". Как принято, у них много разных значений.
Один Whip - вики переводит как "парламентский организатор" - это член партийной фракции в парламенте, который отвечает за партийную дисциплину, прогулы, правильное голосование (есть вопросы, по которым депутаты должны голосовать как сказала партия, а есть нет) и т.д. Сhief whip - главный whip. Он еженедельно распространяет между членами партии указания (тоже "whip", но уже в другом значении) - они бывают one-line whips, two-line whips, three-line whips - по мере значимости.. И он же может выгнать кого-то из депутатов из партии (suspend/remove whip - третье значение) за проступки перед партийной дисциплиной. Уволить депутата же нельзя, но если у него отобрать "кнут", то он становится независимым депутатом.
Вот Ханкока за то, что он предпочел в тепле зашибать денег в австралийских джунглях вместо скучного сидения в холодном британском парламенте, немедленно из партии и погнали... Без кнута.
(да, мне очень неохота работать :))
Банкси. "Devolved parliament"
