(no subject)

[froken_bock]

Досмотрела в поезде 'this is going to hurt'.

У книге имеет очень отдаленное отношение (в книге точно не было настолько прекрасной карикатурной еврейской мамы). Но какие-то вещи я совсем не помню

- Пол партнера. Я совершенно точно после прочтения первой книги, считала, что он жил с девушкой. На работе кто-то из native speakers сказал, что тоже осталось то же ощущение. Видимо, английский текст везде обходился без указания на пол (что несложно в английском :)) и мы по умолчанию так решили. когда позднее я прочитала его биографию и что он замужем - я даже подумала, что просто в годы учебы он жил с девушкой, а осознал свою гомосексуальность позже. В сериале же с первых минут ясно, что он гей. Это я так невнимательно книгу читала или правда там он не упоминал пол партнера?


- В книге был эпизод про роды в частной больнице? В сериале он совершенно карикатурный в своей роскоши (пока она не начинает умирать и её не везут по скорой в тот самый презираемый ею вонючий nhs роддом. Частных роддомов у нас тут на сотни миль нет, но когда я решала делать ли операцию по частной страховке, именно перспектива, что что-то пойдет не так и оперируемого повезут через весь город на "скорой", если успеют, в nhs, определила мой выбор). Вот я не помню, это они для сериала все придумали?

Comments

[pro-sha.livejournal.com]

Точно не упоминали что он живет с партнером

[unegiraffe.livejournal.com]

Я у себя в жж как раз поставила скрин реакции автора на первый вопрос от многих читателей - «мне предстоит неприятный разговор с мужем» - а актера на роль бойфренда явно утверждали по образу мужа автора.

[norah-charles.livejournal.com]

В книге он партнера H называет "medical widow" — что я расшифровала как, все-таки, вдова от медицины (женского полу). А вот без местоимений, кажется, он-таки обошелся.

С частной клиникой эпизода я не помню, но у меня еще нечитана вторая книжка, про рождества на дежурствах!