(no subject)

[froken_bock]

Тут в одном сообществеТМ обсуждалось как людей раздражают вопросы "откуда вы?" (спровоцированные их акцентом) и как с разной степенью агрессивности надо ставить спрашивающих наглецов на место...

Надо признаться, меня они никогда не смущали. Да, у меня акцент. Да, я понаехавшая. Кому-то может быть искренне любопытно, кому-то просто нужна тема для small talk - ну ок. При всем моем прохладном отношении к Родине и нежелании особо иметь с ней дело, ответить, что у меня русский акцент меня почему-то совершенно никак не ущемляет и потребности доказывать, что я тут живу дольше, чем задавшая вопрос 18-летняя официантка, у меня почему-то никогда не возникало. В третьих странах я тоже всегда отвечаю, что мы из России, поскольку ежу понятно, что не на гэлике мы друг с другом разговариваем и рассказывать всю долгую сказку "я от дедушки ушел, я от бабушки ушел".. - мне неохота.

Так вот, к чему это я..

Вчера впервые с начала армагеддона пошли ужинать out в Эдинбурге. Нас раз 5 спросили откуда мы. Официантка, повар и пр. с такой неподдельной радостью и надеждой вопрошали "Вы тут в отпуске?????", что прямо неудобно было обламывать их надежды, что нет, живём мы тут. Подождите ещё немного ребята, извините, иностранных туристов пока что вам придётся еще подождать :(.

Comments

[yummy-glutton.livejournal.com]

а, так вот почему! я тут ходила на artisan market с двумя подружками из разных частей мира - ну, блин, каждый второй продавец спрашивал "откуда вы". сначала еще ничего, а потом подзадолбало...

[froken-bock.livejournal.com]

Я подозреваю, что это еще должно зависеть от отношения к ковиду.

Кому-то понаехавшие — признак возвращения к нормальности; а кому-то — потенциальные завозчики заразы..

[yummy-glutton.livejournal.com]

а в нашем колхозе, мне кажется, еще многие удивлены, что после Брекзита они всё еще слышат иностранный акцент на улице. были уверены, что нас всех выслали уже :))))

[comedy-del-arte.livejournal.com]

а я вот чего-то не люблю, когда меня это спрашивают
возможно, потому что, если сказать, что я из России, и не добавить, что я уже 10 лет живу в Дублине, то следующий вопрос будет что-нибудь про Путина и "как там у вас?"
А я не хочу разговаривать про Путина и не очень знаю, как там у "нас", потому что уже 6 лет не была в России.

[-kysya.livejournal.com]

Я за границей отвечаю, что я из Шотландии (тем, кто сам не догадался 😂). Потому что зависаю, когда на ответ "из России" слышу: "Ну надо же, из России, а без медведя так хорошо говорите по-английски!"

[comedy-del-arte.livejournal.com]

ну вот да, образ человека, только что приехавшего из России, совсем не совпадает с моей внутренней реальностью, так что сплошной когнитивный диссонанс.

[eva-hagberg.livejournal.com]

Ишь ты, Вы из России, не путинистка, не проститутка, не невеста по вызову, с образованием поди, водку по утрам не хлещете, что ж Вы так непатриотичны-то?

[comedy-del-arte.livejournal.com]

настоящий советский человек имеет сложные отношения с патриотичностью:)

[zorgeo.livejournal.com]

я немного стесняюсь, что я из России. это потому, что многие соотечественники себя неподобающе ведут. вот скажем, товарищи отдыхающие в Турции или Египте

поэтому отвечать не очень приятно.

иногда я говорю, что из Ашхабада - что чистая правда! - и разговор сам собой переходит на другое.

единственное исключение, это когда я встретил профессора из Ирана. он знал, где Ашхабад ;-)

[froken-bock.livejournal.com]

Ну, предубеждений (против тех же англичан на средиземноморье :))) много разных.. Поскольку у меня самой так много предубеждений против моей страны исхода, то видимо, я не очень боюсь, что у кого-то их окажется еще больше :)).

Тут, кстати, было забавно наблюдать — у нас появилась новая коллега, узнала, что я русская — и явно первые несколько раз, когда всплывали всякие темы про современное российское руководство, она так очень осторожно разговаривала, явно не уверенная как я отношусь. Постепенно она поняла, что можно не стесняться в выражениях :)))

[ponka.livejournal.com]

Ашхабад — это хит!

[dolsi.livejournal.com]

Я говорю, что из Молдовы, но в 90 процентах приходится объяснять, где это, мне что-то надоело уже.

[ikadell.livejournal.com]

Я почти всегда отвечаю: you have three guesses.
Человек, который завёл small-talk на этом месте радуется, предлагает варианты, вспоминает что его прабабка из Швеции, вот это всё. Человек, который имел в виду что-то другое, с некоторым напряжением произносит: ну ты явно не местный, получает в ответ: you are so right, и теряет интерес к разговору.

[arpad.livejournal.com]

you have three guesses.

heh. this is a really good idea.

[ikadell.livejournal.com]

Кстати, совершенно отдельно интересно потом сравнивать, кто что говорит. Мне в основном предлагают на выбор Ирландию, Восточную Европу без уточнений, потом почему-то Украину и Германию. Иногда человек выщелкивается знанием географии и предлагает интересные варианты типа: Босния-Герцеговина. Спасибо, впрочем, что не Австро-Венгрия…

Отдельно интересно видеть удивлённые лица некоторой категории населения: погоди, ты вроде иностранец, а говоришь не по-испански.

[dvornyagka.livejournal.com]

А мой сильный акцент почти всегда опознают.
Сегодня, правда, заподозрили Францию, но явно случайно ))

[ikadell.livejournal.com]

Францию, ого:)

[dvornyagka.livejournal.com]

я тихо подозреваю, что молодой человек, выдвинувший версию, имел в голове отнюдь не великий запас стран на выбор, а сказал, что вспомнилось первым (или единственным) ))

[ikadell.livejournal.com]

Вот это очень похоже:)

[ponka.livejournal.com]

а откуда вы и где? :)

[ikadell.livejournal.com]

Из Новой Англии. В разных местах:) мне этот вопрос задавали и в Америке, и в России, и в Японии...хотя вот японцам последние четыре года мы говорили, что мы из Канады: чисто чтобы про политику не началось.

[eva-hagberg.livejournal.com]

Когда у меня ресурса побольше, я тоже так делаю.

[orphanka.livejournal.com]

Меня такие вопросы бесят, потому что я не знаю как отвечать.
Да, я русская, но я не из России.
Потом надо будет рассказать что такое Киригизия и вообще где это.
А в итоге окажется, что хотели узнать из какого я штата.

[ponka.livejournal.com]

ну правильный ответ на вопрос "Кыргызстан", и на этом ответе отвалится 90% вопросов :)

[orphanka.livejournal.com]

Вы ошибаетесь.

[eva-hagberg.livejournal.com]

Меня они тоже бесят до чертиков по схожей причине: я из России, но я не русская.

[orphanka.livejournal.com]

Я как-то раз была в совершенно дурацкой ситуации, когда мы "удивили" коллегу родом из США фактом, что из нас 4 общаюшихся на русском между собой только двое собственно русские и только один из России.
Коллега радостно спросил тут же " из Москвы?"
facepalm — "нет, не из Москвы"

Еще очень мешает, что в английском фактически нет разницы между словами "русский" и "россиянин". И несчетное количество раз мне приходилось обьснять, что русские живут не только в России и что кроме русских в России еще больше сотни других народов.

[eva-hagberg.livejournal.com]

Фрекен Бок обладает офигенским свойством вот брать и не принимать чужие дурные коннотации и прдубеждения на свой счет. Я искренне завидую этому умению, но мне до него еще шагать и шагать.

[ptahin-a.livejournal.com]

Я тоже не очень люблю этот вопрос. Он не то чтобы обижает меня, а просто напоминает о моем пусть и не сильном, но акценте, от которого я бы хотела избавиться.

Ну, и ассоциация с Родиной в данный момент не приносит никакого удовольствия.

[annie-celeblas.livejournal.com]

Я обычно на такой вопрос отвечаю "Из Израиля", а если вижу замешательство на лице у спрашивающего, добавляю: "А если вы просто хотели узнать, на каком языке мы разговаривали, то на русском."

[eva-hagberg.livejournal.com]

Я частенько вру, что я из Израиля, злорадно наслаждаясь тем, что этот ответ автоматически означает потенциально политизированную дискуссию, которую мой собеседник чаще всего вести не готов.

[annie-celeblas.livejournal.com]

Ни разу за все годы упоминание Израиля не влекло за собой политической дискуссии. Обычно спрашивают, чтобы узнать, на каком языке мы разговариваем.
Что да, очень многие путаются, услышав "Из Израиля, говорим на русском, нет, не русские, нет, не из России, родились в СССР, поэтому родной русский, да, на иврите тоже говорим."

[hope_t]

lol
меня тоже вопросы не нарпягают. иногда шучу, называя название местного города где сейчас живу.
Пару раз спрашивали надолго-ли я приехола ;)
Но я всегда говорю, что я из СССР.
пару раз люди не знали что это такое ;)

[eva-hagberg.livejournal.com]

Мне кажется, что способность не напрягаться от этого вопроса отражает уровень комфорта пребывания в своей шкуре, который очень многим иммигрантам недоступен ввиду кровопотери, которой им иммиграция далась.

Немного в сторону, но вспомнлось

[orphanka.livejournal.com]