(no subject)

[froken_bock]

Буквально лет 45 попыток выучить английский и узнала, что колёса в машине не left & right, а offside и nearside.


Интересно, что с этим в леворульных версиях английского языка..

За 10 лет, что мои дети занимались греблей, я так не выучила какая сторона лодки какая..

Comments

[kondratea.livejournal.com]

:) я только по этой картинке окончательно понимаю - что имелось в виду. Столкнулась я сразу, году в 1993-1994 (брала уроки вождения, чтобы реализовать российские права в британские, сдав экзамен). Инструктор постоянно употреблял эти термины - offside and nearside. Я упорно их понимала наоборот, потому что у меня в голове рифмуется nearside с "ближе ко мне, водителю", а не к пассажиру! Разумеется, это сильно замутнял мне понимание инструктора. Каким образом продралась - сама не понимаю. Потом я всегда была aware of these terms, но конечно избегала их употреблять, потому что неясно понимала.

[chabibi.livejournal.com]

Я тоже подумала бы, что near это к водителю

[froken-bock.livejournal.com]

Не, к обочине :))

[kondratea.livejournal.com]

Отсчитывают от поребрика, на самом деле! Есть и термин kerbside, он гораздо нагляднее, но реже встречается.

[two-dimples.livejournal.com]

В очередной раз спасибо за кусочек знания

[ptahin-a.livejournal.com]

Можно ставить галочку, новое для себя я не сегодня выучила.
Про лодки даже боюсь начинать разбираться.

[froken-bock.livejournal.com]

Ну, лодки я в ремонт не вожу, а тут уставилась на MOT certificate, где написано, что 'front offside' резина на машине лысая, и призадумалась... :)

[unegiraffe.livejournal.com]

А у нас front и back и все) curbside никуда не делось, но из всех терминов пришлось только pull over запоминать- простой логикой не переводилось

[knastya.livejournal.com]

Это напомнило мне подсчёт количества ног ирландского танцора. Что-то около 40 набиралось :)

[darum.livejournal.com]

То есть у лодок в академической гребле есть носовая сторона?! Мир никогда не будет прежним...

[callis.livejournal.com]

А в интерфейсе айфонов левый край экрана называется leading, а правый - trailing...