[personal profile] froken_bock
Буквально лет 45 попыток выучить английский и узнала, что колёса в машине не left & right, а offside и nearside.


Интересно, что с этим в леворульных версиях английского языка..

За 10 лет, что мои дети занимались греблей, я так не выучила какая сторона лодки какая..

Date: 2021-01-11 08:38 am (UTC)
From: [identity profile] kondratea.livejournal.com
:) я только по этой картинке окончательно понимаю - что имелось в виду. Столкнулась я сразу, году в 1993-1994 (брала уроки вождения, чтобы реализовать российские права в британские, сдав экзамен). Инструктор постоянно употреблял эти термины - offside and nearside. Я упорно их понимала наоборот, потому что у меня в голове рифмуется nearside с "ближе ко мне, водителю", а не к пассажиру! Разумеется, это сильно замутнял мне понимание инструктора. Каким образом продралась - сама не понимаю. Потом я всегда была aware of these terms, но конечно избегала их употреблять, потому что неясно понимала.

Date: 2021-01-11 09:13 am (UTC)
From: [identity profile] chabibi.livejournal.com
Я тоже подумала бы, что near это к водителю

Date: 2021-01-11 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] froken-bock.livejournal.com
Не, к обочине :))

Date: 2021-01-11 09:34 am (UTC)
From: [identity profile] kondratea.livejournal.com
Отсчитывают от поребрика, на самом деле! Есть и термин kerbside, он гораздо нагляднее, но реже встречается.

Date: 2021-01-11 09:23 am (UTC)
From: [identity profile] two-dimples.livejournal.com
В очередной раз спасибо за кусочек знания

Date: 2021-01-11 09:27 am (UTC)
From: [identity profile] ptahin-a.livejournal.com
Можно ставить галочку, новое для себя я не сегодня выучила.
Про лодки даже боюсь начинать разбираться.

Date: 2021-01-11 09:34 am (UTC)
From: [identity profile] froken-bock.livejournal.com
Ну, лодки я в ремонт не вожу, а тут уставилась на MOT certificate, где написано, что 'front offside' резина на машине лысая, и призадумалась... :)

Date: 2021-01-11 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] unegiraffe.livejournal.com
А у нас front и back и все) curbside никуда не делось, но из всех терминов пришлось только pull over запоминать- простой логикой не переводилось

Date: 2021-01-11 02:05 pm (UTC)
From: [identity profile] knastya.livejournal.com
Это напомнило мне подсчёт количества ног ирландского танцора. Что-то около 40 набиралось :)

Date: 2021-01-11 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] darum.livejournal.com
То есть у лодок в академической гребле есть носовая сторона?! Мир никогда не будет прежним...

Date: 2021-01-13 02:19 am (UTC)
From: [identity profile] callis.livejournal.com
А в интерфейсе айфонов левый край экрана называется leading, а правый - trailing...

Profile

froken_bock

December 2025

S M T W T F S
 12 3456
789 10111213
1415 1617 18 19 20
21 22 23 2425 2627
28 293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 6th, 2026 11:17 am
Powered by Dreamwidth Studios