Пустячок, а..

[froken_bock]

К одному обсуждению..

Маленький сексистский рудимент в английском

Мальчик переходит от ‘Mstr’ к ‘Mr’ с совершеннолетием и дальше им остаётся вне зависимости от изменения своего семейного статуса (ну, если он не достигает каких-то профессиональных высот - Dr., Prof и т.д. или не имеет титулов).

А девочка/женщина (без профессиональных достижений и титулов) прежде всего определяется её семейным положением - пока тебя замуж не позвали, то ты Мисс; дальше - Mrs (или ‘Ms’ если ты оставила девичью фамилию или развелась).

Чуть гибкости девочкам отсыпали, и так и быть разрешили именоваться ‘Ms’ в том случае, если ты не хочешь афишировать свой статус (по моим наблюдениям лет после 40 знакомые ‘Miss’ постепенно начинают использовать ‘Ms’), но параллельно с гибкостью оставили мой самый ‘любимый’ вариант - когда мне письма приходят на имя ‘Mrs Ivan Petrov’ :-((.

Comments

[evka.livejournal.com]

Да-да, я тоже всегда изумляюсь этому варианту.

[banga-73.livejournal.com]

А женщина имеет право просить, чтоб ее писали "Mr" или это примерно как в русском если бы попросила обращаться в мужском роде - возражать не станут, но плечами удивленно пожмут.

[froken-bock.livejournal.com]

По поводу ‘в русском возражать не станут’ - тут у меня был забавный диалог про смену имён (насколько в разных странах это легко/сложно) и человек на полном серьёзе писал, что это он решает соглашаться ему называть поменявшего имя человека новым именем или нет. Мол, если я хочу с завтрашнего дня стать Машей - она имеет полное право не уважать мое желание и продолжать нарочно называть меня Олей.

Я никогда не сталкивалась с переходом на mr кроме как при перемене пола.. не знаю.

[banga-73.livejournal.com]

Ну да, бывает :-))) Хотя я в какой-то степени понимаю, в том смысле, что перестраиваться тяжело. У нас так на работе есть мальчик, который из Паши стал Максом, как только произошло, то подходишь "Па... ой, извини, Макс"

[froken-bock.livejournal.com]

Перестраиваться - другое дело. Там именно печь шла о том, чтобы ‘согласиться’. Типа, у меня есть знакомый дедушка, которому не понравилось как назвали одного из внуков и он его упорно называл другими именами :-((.

[dvornyagka.livejournal.com]

я писала, кажется, про свою коллегу, у которой с сестрой последние сорок лет плохие отношения, потому что она отказывается ее называть новым именем. Не нравится, мне говорит, и все тут. А там и смена имени какая-то минимальная -- ну допустим, с Картрин на Кейтлин. Но нет.

Слушай, а раз у тебя такая тема, давно хотела спросить кого-нибудь. Как произносится ‘Ms’? Как ее на слух от Миз отличить?

[froken-bock.livejournal.com]

Так ms же и есть ‘миз’ - нет? (https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Миз_(обращение))

[dvornyagka.livejournal.com]

ой, да, я и имела в виду написать -- чем отличается от мисс -- Миз ли? -- и что-то пошло не так ))

[ellabi.livejournal.com]

Несколько лет назад мы с мужем летали в Португалию. В билете на мое имя была сделана ошибка, муж решил заупрямиться и исправить ее. Ошибку исправили, но сделали другую. Муж пошел на принцип... После третьего исправления муж сдался. В результате в Португалию летели Элла и Леонид, а назад - mr and mrs Ella :)

[unegiraffe.livejournal.com]

Я оставила девичью но меня немного дергает когда приходят письма на mr Вася пупкин и ms я- такое ощущение что меня подозревают в отсутствии штампа в паспорте) при том что мужа в страну привезла я ) но всегда его имя первое даже если письма по факту ко мне) зато есть толпа народу которая не знает его фамилию и тогда получается мистер Вася Пупкина) я радуюсь)))

[darum.livejournal.com]

Нил Гейман иногда называет себя мистер Аманда Ф. Палмер.

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

Да, вариант Mrs Ivan Petrov должен полностью выносить мозг. Как будто женщина не человек, а приложение к мужу, ей даже имени не положено ((

[froken-bock.livejournal.com]

Нет, не так. А "Как будто женщина ВСЁ ЕЩЁ не человек, а ВСЁ ЕЩЁ приложение к мужу" Потому что, очевидно, так оно было испокон веков..