Разбираясь с железнодорожным расписанием на выходные..

[froken_bock]

Простенькие шотландские названия: Dunfermline, Kirkcaldy, Leuchars, Inverkeithing, Auchtermuchty..

Мне лично ни одно из них с первого раза правильно не давалось..

Comments

[(Anonymous)]

Linlithgow, Rosyth, Culross, Gullane и Auchingarrich забыла :)

[-kysya.livejournal.com]

Естественно, это была я :)

[erdweibchen.livejournal.com]

Эээээ,
я постою в уголочке, послушаю?

[froken-bock.livejournal.com]

Я так петьке место рождения выбирала. Решила, что Dundee лучше, чем Kirkcaldy

[polymeric.livejournal.com]

ну все просто - они все начинаются на разные буквы :-)

[froken-bock.livejournal.com]

На одинаковые тоже попадаются :))

[shuurrsh.livejournal.com]

Шотландские, говорите? А попробуйте вслух произнести "улица Вучетича"

[froken-bock.livejournal.com]

Я жила на улице Цюрупы (произносишь [цурюпы], а потом долго объясняешь, что писать надо наоборот) :)).

Но все-таки в русском языке более-менее понимаешь как надо произнести - даже если не получается :))).

[shuurrsh.livejournal.com]

Цюрупа - это да, тоже хорошо :) Ну а понимание - дело привычки ведь, может, дети уже шотландские названия будут выговаривать небрежно и непринужденно :)))

[froken-bock.livejournal.com]

Судя по тому, что аборигены одно и то же произносят сильно по-разному, с небрежностью могут быть проблемы :))