(no subject)

[froken_bock]

По следам старого мема "что британцы говорят/что имеют в виду/как их понимают" Yougov провел параллельный опрос о значении тех или иных фраз по две стороны Пруда (полный опрос вот - UK и US)

Comments

[ptahin-a.livejournal.com]

Эммм, совсем запутали.

[nova-scotia.livejournal.com]

Англичане все за сарказм восприняли а американцы за правду

[froken-bock.livejournal.com]

А шотландцы, валлийцы и северные ирландцы?

[unegiraffe.livejournal.com]

похоже, это только показывает, что в UK с юмором на порядок получше

[eva-hagberg.livejournal.com]

А мне как-то не верится. Американцы давно переняли эту поверхностность. Особенно с ужином подходящий пример.

[orphanka.livejournal.com]

Интересно, я один такой идиот для которого не очевидна разница между "I disagree and do not want to discuss it further" и "I accept your point of view"? Что правда что ли "accept your point of view" обозначает согласие с мнением? У меня это обозначает "записано, клиент полагает землю плоской, учтем на случай дальнейших обсуждений".

[two-dimples.livejournal.com]

Совсем ведь разное значение!