(no subject)
Oct. 27th, 2018 05:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
froken_bockBuild-a-bear workshop* по-Эдинбургски (на табличке - "Build a sporran workshop". £199.95):
* - полезла в Яндекс выяснить, как он переведен. Вроде какое-то время назад был закон, что все иностранные названия обязаны были переводиться на русский. Не нашла. Правда, нашла, что он закрылся в РФ.
** - это мы ездили младенцу бронировать в аренду килт на новогодний бал. Вообще-то мне тут "в одном неназываемом сообществе"ТМ объясняли, что понаехавшие в шотландию выглядят в килтах также идиотски, как китайцы в шапках-ушанках на арбате. Но поскольку мой, родившийся в Шотландии и записавший себя во время последней переписи населения шотландцем, ребенок в неназываемое сообщество не принят, то он решил, что также как остальные 250 мальчиков из двух выпускных классов школы (включая англичан, валлийцев, индусов, китайцев, русских, американцев и кого только не) пойдет на бал в килте, раз ему хочется... Сколько еще житейской мудрости мои дети упускают, не читая русскоязычный интернет..
* - полезла в Яндекс выяснить, как он переведен. Вроде какое-то время назад был закон, что все иностранные названия обязаны были переводиться на русский. Не нашла. Правда, нашла, что он закрылся в РФ.
** - это мы ездили младенцу бронировать в аренду килт на новогодний бал. Вообще-то мне тут "в одном неназываемом сообществе"ТМ объясняли, что понаехавшие в шотландию выглядят в килтах также идиотски, как китайцы в шапках-ушанках на арбате. Но поскольку мой, родившийся в Шотландии и записавший себя во время последней переписи населения шотландцем, ребенок в неназываемое сообщество не принят, то он решил, что также как остальные 250 мальчиков из двух выпускных классов школы (включая англичан, валлийцев, индусов, китайцев, русских, американцев и кого только не) пойдет на бал в килте, раз ему хочется... Сколько еще житейской мудрости мои дети упускают, не читая русскоязычный интернет..
