(no subject)

[froken_bock]

Как-то в детстве мой сын пытался объяснить своему не знавшему ни слова по-русски другу анекдоты "я не сруль, я чебурашка" и "куда бли? ту даблин!"

Вот я примерно также вчера себя чувствовала, когда я в ленте смеялась над картинкой, а любопытная коллега явно ожидала, что я ей покажу  (как обычно я делаю с картинками собачек из тематических сообществ)

Comments

[-kysya.livejournal.com]

Боже, какая прелесть 😂 Объяснить-то можно, только смешно им не будет все равно...

[erdweibchen.livejournal.com]

За "куда, блин? ту даблин" мне Го регулярно выговаривает - он лет десять уже прилежно ржет при каждом упоминании столицы Ирландии, без малейшей возможности объяснить окружающим, почему он ржет. Особенно прекрасно было, когда они для школьной поездки Dublin рассматривали.

[fair-lady.livejournal.com]

Эту картинку даже моей российской девочке не понять. Разные культурные коды.
*задумчиво* А ведь и родители бы наши не поняли...

[wolfox.livejournal.com]

Мне даже гугл не помог определить, что же в ней смешного %)

[lidik2012.livejournal.com]

Леонов озвучивал Винни-Пуха в советском мультике.
Впрочем и сам телосложением и добродушным нравом чем то его напоминал.

На кадре момент из фильма, где Леонов играл и уголовника, спрятавшего золотой шлем в проруби, и директора детского сада (по сценарию его героя милиция попросила сыграть уголовника, чтоб узнать у подельников, где спрятан шлем).

Подельники Вицин и Василий Алибабаевич изображены на картинке в виде кролика и ослика (опять перекликания с мультиком). Кролик одет как в фильме один из уголовников - в майку-алкашку.

В советском кинематографе было много нелепых и смешных до слез образов. Тут это явление нашло отражение в одной картинке.

PS: неблагодарноее это дело, объяснять смысл анекдота.

[shurra.livejournal.com]

Спасибо, что объяснили. Я вот тоже не смотрела.

[wolfox.livejournal.com]

Благодарное. Я вот очень благодарна. Спасибо %) Потому как уже то самое поколение, что мультик смотрело, а фильм уже нет, и кто-кого-зачем-почему - вообще мимо. Анекдоты хоть как-то ищутся по первоисточникам.

[katevnik.livejournal.com]

шикарная картинка!

[inkakris.livejournal.com]

Заслала дочери, хочу узнать, все ли считала

[inkakris.livejournal.com]

Итого: дочка не нашла картинку смешной, когда я ее спросила, кто озвучивал Винни-Пуха, сообразила. Двадцатилетние в чате киновикторины ржали.

[mishelle-meer.livejournal.com]

Привет, Крис)) А я вот картинку сразу оценила, ибо фильм люблю и всё такое. Сейчас Кендеру покажу =)

[inkakris.livejournal.com]

Ого, какие люди!
Кендеру большой привет!
Хозяйка - извините за оффтоп!

Ы-ы-ы!

[livejournal.livejournal.com]

User alfare referenced to your post from Ы-ы-ы! (https://alfare.livejournal.com/791642.html) saying: [...] увидено тут [...]