(no subject)

[froken_bock]

А кто-нибудь знает почему Зара  названа "Mrs Michael Tindall" - т.е. Mrs ИмяМужа, Фамилия, а ее свекровь - Mrs Linda Tindall - т.е. Mrs СвоёИмя, Фамилия?

(как же я ненавижу это обращение к женщине по имени и фамилии мужа! Мне школа так адресует письма. Гррр. "На дворе конец 20го века"(с) )

Comments

[el-philippa.livejournal.com]

По имени мужа...жена такого-то. Не важна обществу персона жены.:) она как пуговица на кителе мужа. Пуговица мистера Макла Тиндэла.;)

Или ты о другом спрашиваешь?

[froken-bock.livejournal.com]

Да, я спрашиваю о другом.

О том, почему в одном тексте одна замужняя женщина названа по имени и фамилии мужа, а другая - по своему имени и фамилии мужа.

[ku-ze-n-ka.livejournal.com]

А они не в разводе случайно? Где-то вроде читала, что так обращались к разведенным - Mrs + свое имя и фамилия бывшего мужа, если она ее не сменила. А к вдовам наоборот, так же как и к замужним - Mrs John Smith

[actr.livejournal.com]

Нет, они не в разводе

[froken-bock.livejournal.com]

У меня была такая мысль, но я нашла, что на момент свадьбы они точно были не в разводе, и, вроде бы, так и остаются вместе.

[el-philippa.livejournal.com]

Мне кажется имя Зары стоит отдельно, поэтому она Mrs. Michael Tindall. А имена родителей стоят вместе и в этом случае уместно назвать их по именам. Mr. Philip and Mrs. Linda Tindall. Вообще то согласно этикету при упоминании обоих супругов первой должны упомянуть женщину..

Абсолютно бесполезное знание, но раз уж пришлось.:)

[froken-bock.livejournal.com]

Когда имена стоят вместе регулярно бывает, что написано Mr and Mrs John Smith. Именно так адресована часть нашей с мужем корреспонденции.

[ponka.livejournal.com]

was delivered of a baby еще круче звучит

[mona-silan.livejournal.com]

Потому что старшая - "просто" миссис Тиндалл, основная, так сказать. Для жен сыновей (или жены младшего брата в отличие от старшего) требуется уточнение.

Так же есть принцесса Кентская, а есть принцесса Майкл Кентская, жена соответственно принца Майкла Кентского.