(no subject)

[froken_bock]

Приезжающие к нам гости всё время нервничают, что мы дом/машины не запираем. Мы уже привыкли - если кто в доме гостит, надо (а)поднять отопление градусов на 5-7 (б) начать всё запирать. Но без чужого присмотра мы раздолбаи и вечно забываем. А зря!

Обнаружила у мужа в багажнике детский самокат. Запирал бы он обычно машину, я бы точно знала, что он задавил какого-то ребенка, тело закопал, а самокат собирался отвезти в металло-recycling, но, как это бывает с британскими ученымиТМ, забыл.

А так, раз машина тут неделями стоит не запертая.. кто знает, может какие злобные дети украли у хорошего ребенка самокат и припрятали..

Проклятая неизвестность. 

Comments

[annie-celeblas.livejournal.com]

Припрятать самокат в чужом багажнике это сильно.
Когда мы ездили по Шотландии и пошли смотреть Corgarff Castle, обнаружили по возвращении, что забыли закрыть машину и окна в ней, и сумки там лежали. Ничего, все было, как оставили. Хотя там кроме овец почти никого не было.
А какая у вас температура в доме без гостей?

[froken-bock.livejournal.com]

У меня была в Испании на людном пляже чудесная история, как мы оставили ключи от машины в каком-то ларьке на пляже и пошли плавать. И я жутко нервничала, что там документы, деньги, айфоны, сейчас они пойдут с ключами и нас обворуют. Плюнула, вернулась в машину. А там деточка оставил нараспашку дверь - лежат все наши документы и айфоны, мимо ходят сотни людей и никто не взял ничего :-)).

У нас обычно термостат на +18, ходим босые и в футболках. Когда приезжает родня, ставим на +25, умираем от жары, собака норовит уйти жить в сад.. а родня все равно мёрзнет после московского отопления. Зато мы умираем там совсем - в домах, в транспорте, в театрах..

[annie-celeblas.livejournal.com]

Да, в России топят совершенно нещадно.
У нас термостат дома на +21, мы в кроксах ходим, дети в носках.
Вот в Израиле было очень холодно зимой, потому что центрального отопления нет почти нигде.

[froken-bock.livejournal.com]

"центральное отопление" - забавный друг переводчика. То, что у нас (свой газовый boiler, который топит только наш дом) тут называется gas central heating. Но разница между этим "central heating" и "центральным отоплением" ого-го :)))

"Бойлер", кстати. тоже какой-то плохой друг. Не помню уже деталей, но, кажется, по-русски "бойлер" - наш "water tank", а наш "boiler" - это что-то совсем другое. Вот чему надо было в школе учить, а не орденам комсомола :)))))

[annie-celeblas.livejournal.com]

А "центральное отопление" это друг переводчика? Я уже не знаю, как по-русски правильно называется, когда отопление на весь многоквартирный дом. :)
Хммм, на иврите "бойлер" это именно water tank, который подогревается. Задумалась, что в Штатах вкладывается в это понятие.