(no subject)

[froken_bock]

Иногда все-таки очень с этими иностранцами тяжело.

В обеденный перерыв народ читает новости. "The New York Times, the Washington Post, and CNN" получили от Президента США "fake news award"!!!

Cразу столько цитат просится .. И «если евтушенко "против" колхозов, то я "за" », и «значит хорошие сапоги, надо брать»...

А как им объяснишь, неразумным...

Comments

[erdweibchen.livejournal.com]

Я некоторым коллегам объясняю, если уж очень горит.
Они у меня и статью в википедии про русскоязычные анекдоты все читали. ;)

[froken-bock.livejournal.com]

Я помню как Левка лет в 7 пытался другу перевести "сними с руля чебурашку". Эпик фейл :))),

Анекдоты еще ничего бывает. Всякие родительские хорошо идут - у меня есть еврейская коллега и пакистанская - обе "я замерз? Нет, ты проголодался" особенно оценили. Но цитаты из фильмов все-таки за пределами моих сказательных способностей... :(

[erdweibchen.livejournal.com]

Ну, кстати, "если Евтушенко против - то я за" одному коллеге я разъясняла, да. Но ему почти все можно разъяснить, у него очень своеобразный бэкграунд - он родился в Индии, вырос в (социалистической) Замбии и долго жил в Британии; он любой юмор понимает, если контекст слегка пояснить. ;)

[el-philippa.livejournal.com]

Можно я тоже побуду временно из Замбии, Пакистана, да куда хотите пошлите. Только объясните, что вы пытаетесь им объяснить?

Disclaimer: Да, я тормоз. :) И новости о Трампе я не читаю, потому что мне от них не смешно... и аппетит пропадает.

[hope_t]

+1 обьясните
А с апетитом-то как повезло! Я от расройства наоборот ем... :(

[erdweibchen.livejournal.com]

Что именно - конкретный информационный повод или "если Евтушенко против - то я за!" (и что конкретно объяснить, происхождение мема или что он значит и в каких случаях употребляется)?

[el-philippa.livejournal.com]

Извини, что я к твоему посту комент приклеила, надо бы к авторскому. :). Сам информационный повод. Из того, что фрекен_бок написала я абсолютно не смогла понять ни эмоциональную окраску, ни смысловую нагрузку, ни как это соотносится с культурными референсами. То ли я не достаточно осведомлена о том, что происходило в ссср, то ли не понимаю конкретный контекст, вообщем, ускользает.

[erdweibchen.livejournal.com]

- Трамп отметил псевдопремией "фальшивые новости" CNN, The New York Times и The Washington Post.
- Значит, хорошие новости, надо брать.

[el-philippa.livejournal.com]

Сидя внутри потока информации, эту аллегорию не разглядела. Excellent angle. Спасибо, очень пригодится.

[erdweibchen.livejournal.com]

Про сапоги: https://youtu.be/on30JU-36Ek

[hope_t]

О, спасибо! Теперь поняла всё! Перевести и правда трудно

[kon_ka.livejournal.com]

А Мася в первом классе перевела анекдот про шапку-самосранку, обозвав ее gorrо hechapopos. И дети ржали! Лингвистические таланты моей дочери безграничны!

[froken-bock.livejournal.com]

Мне не понять, но в Масины таланты верю безоговорочно!! :)

Еще, порой, от языка зависит.

Как-то к нам приехала putja. Петька начал ее на "вы" называть, а она говорит - "называй меня на "ты", пожалуйста".

Проходит пару часов и он меня спрашивает - "мам, а натЫ будет в каркассон играть?"

Вот она своему немецкоговорящему мужу прикол легко перевела. А на английский его никак не переведешь..