(no subject)

[froken_bock]

Американский флешмоб "No Pants Subway Ride" на британщине называется "No Trousers on the Tube Ride" (все-таки без pants(Brit) тут в метро негоже ездить - заберут).

Наглядно о различиях и пересечениях двух языков :)

Comments

[massaraksh10.livejournal.com]

да-да!
А когда я иногда в инете говорю "в американском английском так-то," то мне всякие начинают выговаривать.

[froken-bock.livejournal.com]

Я подозреваю, что это очень зависело от учителя в советской школе. Немало людей чётко знали разницу. Мои же представления о разнице были абсолютно рудиментарные - вот, кажется, subway/underground нам в школе рассказывали. Может быть lift/elevator. Но масштаб лексических различий и разницы в спеллинге я вообще не представляла до переезда сюда. И продолжаю у себя в мозгу разгребать на стопочки мешанину. Помню как коллеги удивлялись моему 'downtown Edinburgh', или на сайте Джейми, нашего, Оливера, у меня никак цуккини не находились :-(.

(Тот факт, что у нас на работе часть медицинской документации с haematology, dyspnoea; а часть с hematology, dyspnea и т.д. - жизнь не облегчает :-)))

[yabloshnyi.livejournal.com]

О, так с haematology и hematology мне не показалось, значит - и так, и этак бывает)
Я думала, у меня какие-то заскоки были, что я где-то не так увидела, и потом долго тупила, как же правильно писать)))

[froken-bock.livejournal.com]

В медицинской терминологии очень много отличий, да :( - http://translation-clinic.com/spelling-medical-terms-british-american-english/

Поскольку часть баз данных запрограммированы в Штатах, а часть в европе, то регулярно получаем ошибки "такого диагноза не существует", путаясь, где как писать :(

[obormotkina.livejournal.com]

А вот это засада :(

[svet-ka.livejournal.com]

Так зачем они это делают, известно?

[linalinka.livejournal.com]

и почему зимой ))

[malpa.livejournal.com]

Да, у нас это по-американски называется. Ну правильно, праздник-то из Америки пришел.
Вот, например, в этом году.

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

Меня в школе учили британскому английскому (давно и почти неправда). А на работе у меня сплошь американский. Детей же в школе учат опять же британскому (делают вид, что). В итоге было немало казусов с попыткой отругать детишек за неправильные слова )))). А еще, когда реееееедко на работе встречается документация от британского заказчика, мы со спелл-чекером из Ворда впадаем в экстаз.

[froken-bock.livejournal.com]

Спеллинг моих детей, прямо скажем, куда ближе к американскому - вот эти все лишние буковки они выкидывают только так. При этом у них нет никаких оправданий :)