(no subject)

[froken_bock]

Почитав в новостях про бУкингемский  дворец, но почему-то поместье сЭндрингем, полезла позанудствовать в википедию...

бУкингемский дворец

cелеста бАкингем

виктор бУкингем

герцог бЕкингем (хотя ТОТ САМЫЙ, может быть и бЭкингем)

город бАкингХем (в Квебеке)

а во Флориде - бАкингем

в Техасе - бЕкингем

Comments

[el-philippa.livejournal.com]

Вроде бы в русском всегда говорили букингемский. Тебе кажется это неправильным?

[froken-bock.livejournal.com]

Ну "букингемский" (в отличии от сЭндрингема, что явно никаким традициям не отвечает), настолько же "неправильно", насколько гринВич или лОндон или москоу. Это устоявшиеся нормы.

Но вот обилие вариаций в переводе одного и того же имени как-то так себе, имхо.