[personal profile] froken_bock
Почитав в новостях про бУкингемский  дворец, но почему-то поместье сЭндрингем, полезла позанудствовать в википедию...

бУкингемский дворец

cелеста бАкингем

виктор бУкингем

герцог бЕкингем (хотя ТОТ САМЫЙ, может быть и бЭкингем)

город бАкингХем (в Квебеке)

а во Флориде - бАкингем

в Техасе - бЕкингем

Date: 2017-12-26 03:53 am (UTC)
From: [identity profile] el-philippa.livejournal.com
Вроде бы в русском всегда говорили букингемский. Тебе кажется это неправильным?

Date: 2017-12-26 09:58 am (UTC)
From: [identity profile] froken-bock.livejournal.com
Ну "букингемский" (в отличии от сЭндрингема, что явно никаким традициям не отвечает), настолько же "неправильно", насколько гринВич или лОндон или москоу. Это устоявшиеся нормы.

Но вот обилие вариаций в переводе одного и того же имени как-то так себе, имхо.

Profile

froken_bock

December 2025

S M T W T F S
 12 3456
789 10111213
1415 1617 18 19 20
21 22 23 2425 2627
28 293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 6th, 2026 04:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios