(no subject)

[froken_bock]

Не устаю удивляться в какой нечеловеческий восторг приводит среднего моноязычного британца переключение клавиатур. Когда кто-то из коллег видит, что я начинаю печатать, вижу на экране кириллицу, чертыхаюсь, переключаюсь, стираю и печатаю дальше латиницей, они радуются как дети малые, которым из рукава достали кролика. Живого!!! 

То есть, по зрелому размышлению, они понимают, что да, на свете есть разные языки и разные алфавиты, и, да, наверное, компьютер в силах освоить несколько языков, да, возможно, брейнсторм дизайнеров и софтверщиков к 21му веку мог додуматься как вводить разные языки с одной и той же клавиатуры (у меня нет никаких наклеек).. Помогает пример со смайликами на телефонах - вот, ты можешь переключиться с текста на смайлы? Вот также  я переключаюсь с одного языка на другой (а еще на домашнем компьютере кто-то мне поставил зачем-то американский английский и я много лет вместо того, чтобы его удалить, чертыхаюсь, что переключать надо 2 раза - 1 раз). Это все в теории так. Но поголовное большинство из них никогда больше, чем одним языком на компьютере не пользовались. И кролик их поражает совершенно..


Собственно, может, и не совсем связанный пример.. Тут на мое очередное бурчание как меня бесят термины "католическое рождество/католическая пасха" применительно ко всем не-православным, кто-то спросил "а как же ОНИ называют свое рождество?". Они - это те 90% христиан, которые отмечают его 25го декабря. Так вот, они просто называют "рождество". Менее образованные из них и не в курсе, что бывают другие рождества. Более образованные в курсе - что да, есть 10%, которые отмечают 7го января. Вот те - называются "православным рождеством". А эти никак не называются специально. Они - поголовное большинство.

Вот за что я обобщенно люблю скандинавов и бенилюксцев - они лишены напрочь великодержавности. Их страны, языки, религии, колониальные владения и пр. - скромные и маленькие. Имхо, им это очень пошло на пользу :). 

Comments

[intobeat.livejournal.com]

Я никогда не задумывалась о разных алфавитах и языках, пока одну итальянскую девочку не привел в восторг мой презент с надписью кириллицей. Она учит английский, для нее не диковинка разные языки, а вот алфавит. «Как же ты так сумела и на итальянском писать, и на английском, и ВДРУГ еще и на русском кириллицей?» - спрашивала она, и всем бегала показывала надпись)

[yummy-glutton.livejournal.com]

у меня на работе клава с русскими буквами (на амазоне купила), так громче всего реагировал новый IT админ - пришел мне что-то ставить на компе и ругался, что не может символов каких-то на привычном месте найти :)

"православное" рождество тоже 25го декабря ведь бывает. в нашей церкви так. она относится к The Patriarchate of Constantinople, part of the Archdiocese of Parishes of the Russian Tradition in Western Europe, the deanery of Great Britain and Northern Ireland.

а "католическое" мне не режет ухо, т.к. в Беларуси много именно католиков, и 25е тоже выходной, поэтому так и разделяют в разговорной речи - привыкла.

[inkakris.livejournal.com]

*мрачно" у моей мамы на компах по три языка: немецкий, английский и русский
Помимо переключений 2-1 раскладка немецкая не QWERTY, там Y и Z поменяны местами.
Как же мне это выносит мозг)))
Я еще ни разу, кстати, не видела, как на клавиатуре печатают иероглифами, хотя френды такие у меня в количестве, которые умеют. Вот это для меня за гранью фантастики.

[gorgulenok.livejournal.com]

А я-то никак не могла понять, почему у меня при переключении на чешскую раскладку Y и Z меняются местами.
Это штатная какая-то штука на некоторых раскладках, да?

[inkakris.livejournal.com]

Я не в теме, почему так сложилось исторически, должна же быть подоплека - может, еще от пишущих машинок тянется?)
Угу, поэтому и раскладку обозначать принято.

[inkakris.livejournal.com]

я угадала: https://ru.wikipedia.org/wiki/QWERTZ

[gorgulenok.livejournal.com]

Надо же, спасибо вам огромное! А я-то понять не могла, почему мне с ней так сложно, и где искать кавычки, и вообще. Думала, что это глюк какой-то.

Да, логично, в немецком Y не так уж часто нужна, да и в чешском не особо.

[inkakris.livejournal.com]

Не за что!
Я сама догадывалась, да точно не знала историю раскладки.
Хозяйка, извините за флуд!

[korica.livejournal.com]

О, я знала только французскую AZERTY раскладку.
Ну какие затейники

[inkakris.livejournal.com]

О, а французской я никогда и не видела!
Как много нового узнаю сегодня)

[korica.livejournal.com]

Она .. замороченная, им же все аксаны надо было впихнуть туда

[shurra.livejournal.com]

Вот-вот, показать бы «моноязычному британцу», как можно печатать по-японски с обычной латинской клавиатурой :)

[inkakris.livejournal.com]

а ведь наверняка видео процесса есть? надо поискать)

[froken-bock.livejournal.com]

В 1994 году в Израиле знакомые набивали текст на иврите слева направо, а когда нажимали пробел, то слово переворачивалось... Рискну предположить, что с тех пор софт ушел вперед :))))

[inkakris.livejournal.com]

Прикольно!

[svet-ka.livejournal.com]

Меня как-то спросили, "а что, они 23 февраля не отмечают?" про Британию, да. Тут и сел старик... :)

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

Мне как-то муж откуда-то притащил финскую клавиатуру. Пользоваться не смогла. Российские класивтуры, насколько мне известно, вес на основе американских (во всяком случае, язык у меня точно стоит English US)? и это огрооомная разница. У родителей шведские клавиатуры - это тоже ад.

[chabibi.livejournal.com]

Очень точно про скандинавов. Мои датские друзья говорят - мы же такой маленький народ, нам надо учить иностранные языки.

И почти никто из моих европейских знакомых не знал, что есть альтернативное рождество. Даже не так. Не все знают, что оно в другое время.
И всех страшно шокирует, когда я говорю, что не отмечаю рождество. Кажется, даже не все верят :)). А когда я пытаюсь объяснить, что когда родился Иисус я узнала лет так в... 12, еще и запомнить не могла несколько лет дату, то это вообще... Шок.

Еще Ксю регулярно задают вопрос, с какой буквы на русском пишется имея Ксения - Х или К :).

[xenia.livejournal.com]

С именем этим в англоязычной стране только вешаться :-) Это точно

[chabibi.livejournal.com]

Не только..
ЭЭх
Когда мой знакомый неаполитанец услышал, что я называю дочь Ксюша, он не мог поверить ушам. На его диалекте это созвучно какому-то матерному слову.

[froken-bock.livejournal.com]

Ну, про мальчика по имени Арсений я рассказывала :)

[chabibi.livejournal.com]

Угу, и как раз Ксюшин лучший друг, который выиграл гринкард и уехал в Америку именно Арсений!
Но он очень долгое время оставался в счастливом неведении...

[froken-bock.livejournal.com]

Так в штатах то не должно быть этой проблемы. Там же ass, а не arse.

[chabibi.livejournal.com]

Аааа, понятно!

[cherniavska.livejournal.com]

Я, очевидно, живу в параллельной реальности - термин католическое рождество использовала только в молодости, до эмиграции, а тут, да, обьясняю про православное, но в Альберте это легко, так как исторически очень много православных украинцев и народ привык.
Зато поговорила с дамой из Индии - она у нас работает - про зимнее равноденствие - так у них, потому что близко к экватору вообще не празднуют равноденствия никак. День одинаковый круглый год, зато в январе - большой праздник второго урожая:)

[annie-celeblas.livejournal.com]

Хех, у меня на домашнем компе три языка - латиница, кириллица и иврит. А на рабочем только латиница и кириллица. И я каждый раз забываю, где я и сколько раз мне надо нажать Alt-Shift, чтобы переключиться с русского на английский, и в итоге печатаю бессмыслицу на иврите.
Правда, никто пока вроде не удивлялся.