(no subject)

[froken_bock]

Кто читал Magpie murders? Вопрос.

Когда Джой рассказывает Пунду историю, она говорит:


There was a family tragedy. There is a big lake at Pye Hall and it's said to be very deep. Robert had a younger brother called Tom and the two of them were swimming together in the lake. Robert was 14, Tom was 12. Anyway, Tome got out of his depth and he drowned. Robert tried to save him, but he could not.

...

it reminded her [Robert's mother] of the boy she'd lost. And may be part of her blamed Robert even though he was nowhere near it when it happened.


Это противоречие так и задумано и потом всплывет или просто факап автора?

Comments

[dvornyagka.livejournal.com]

Только что дочитала (ну, дослушала)
Вот это, что ты процитировала, в моем представлении, надо понимать так -- во-первых, там же всегда размышления разных персонажей и они могут воспроизводить себе эту сцену по всякому.
Ну и потом, когда восстанавливают общую картину, там так -- мальчик плавал лицом вниз в воде. прискакал этот самый работник, стал вытаскивать и откачивать, примчался старший брат и пытался откачать уже утонувшего.
То есть, оба утверждения одинаково верны.

[dvornyagka.livejournal.com]

О, у тебя спрошу. Ты еще что у него читала? Думаю, на что потратить два кредита ))

[froken-bock.livejournal.com]

Я слушала еще только Бонда - не понравился совсем. Дети мои с удовольствием лет в 10 читали всю серию про Алекса Райдера - но с учетом уровня литературного развития моих детей, это должно быть что-то немногим сложнее голодной гусеницы.. :(

[froken-bock.livejournal.com]

А как же тогда "the two of them were swimming together in the lake"?

Ну ладно, надо просто дальше слушать :)).Я просто зануда и такие ошибки меня очень настраивают обычно против книги :(


Проблема со слушаньем, кстати, чтобы написать пост пришлось идти смотреть как имена пишутся :)))

[dvornyagka.livejournal.com]

о, я тебя понимаю с занудством, меня такое тоже раздражает, когда я вылавливаю (другое дело, что я не слишком внимательна и наверняка многое упускаю)

Насчет плавания -- да, я тоже споткнулась, переслушивать назад не стала, для себя решила, что это просто не очень удачно сформулировано -- и имеется в виду, что они вообще плавали, ну как часть их летних забав, там перечисление, чем они занимались. А вот в тот раз, когда утоп -- не )).
Но я запросто могу быть не права, может, там и говорилось, что они именно в тот раз плавали.
Или опять же, если это Джои рассказывает (не помню уже) -- может, это ее трактовка, а она может знать эту историю только в общих чертах.

[froken-bock.livejournal.com]

Скажи, а что такого было в последней главе, почему он ее спрятал? Что-то я не поняла :(

[dvornyagka.livejournal.com]

Он из этой последней главы выдернул последнюю страницу предсмертного письма Аттикуса помощнику. И добавил к реальному письму, которое Конвей написал ему самому про конец серии и отход от дел в связи с болезнью.
Не реально из той рукописи, уже напечатанной, вытащил, а из найденного дома рукописного варианта.
Но если сравнить текст -- то это было сразу видно, вот как Сьюзен и сделала.

Я не очень спутанно объяснила?

[froken-bock.livejournal.com]

О, точно!! Я почему-то искала в тексте что-то еще.

Я, вотсон, кстти, тут сразу думала, что собака порылась - потому что Аттикус в этом письме пишет, что у него нет отпрысков, а у Алана-то был сын. Но на этом моя проницательность заглохла :)))


Спасибо