(no subject)

[froken_bock]

Все-таки удивительно насколько ужасного качества по-прежнему остаются русскоязычные информационные материалы во всяких туристических достопримечательностях. Казалось бы, в век интернета заказать хороший перевод - совсем не проблема..

Дом-музей Вальтера Скотта*

* Drawing room - гостиная. Название происходит не от глагола 'to draw' - рисовать; а от 'withdraw' - удаляться. Сначала название было withdrawing room (комната, куда удалялись хозяева и гости общаться), потом сократилось до 'drawing'.

Comments

[ptahin-a.livejournal.com]

Один из моих любимых "друзей-врагов переводчика"

[bagira.livejournal.com]

Хахаха

[two-dimples.livejournal.com]

У нас на тв ужасно переводят National Geographic и прочее. Просто ужас.

[lidik2012.livejournal.com]

Наверное, авто переводчик в каком то гугле.
Хотя остальной абзац вполне связный текст.

А я в Аббатсфорде таких листочков не заметила. Мы больше времени провели в парке и у лошадок.
http://lidik2012.livejournal.com/104554.html

[froken-bock.livejournal.com]

Там многостраничные буклеты на разных языках, в том числе и на русском. имхо, это не авто-перевод, а связный человеческий перевод. Просто переведенный недостаточно квалифицированным человеком.

[caballo-marino.livejournal.com]

Просто очень неопытный (хотя и старательный) переводчик со школьным английским.

[yummy-glutton.livejournal.com]

когда родственники приезжают к нам, иногда берут аудиогиды на русском языке в некоторых музеях - ух, как у меня уши от них сворачиваются...

[froken-bock.livejournal.com]

Я, при этом, когда мы ездим куда-то в третьи страны, чувствую себя очень показушно, когда беру гиды по-английски, а не по-русски. Типа, тоже мне, англичанка нашлась. Но таки шансы, что английский гид наговорили/написали качественно, несравнимо выше..

[yummy-glutton.livejournal.com]

аналогично, только по-английски везде беру гиды - на бумаге и аудио. иногда дело даже не в ошибках, а в какой-то... казёнщине, что ли, языка. мои дети вообще такой пафосно-официальный русский язык не понимают.

[backstreetjoy.livejournal.com]

Вот зашла сказать тоже самое.
Даже с моим языком, бедным, как церковная мышь, гораздо больше удовольствия получаю от англоязычных аудиогидов.

...хотя может это не вопреки бедности языка, а строго благодаря оной, в моем случае тоже вариант.

[froken-bock.livejournal.com]

Ну вот это я тоже про себя вполне допускаю. Плохой русский мне может резать слух/взгляд и т.д. сильнее.

[zaya.livejournal.com]

Мда, даже в учебниках про семью Стоговых учили, что drawing room это гостиная. Тут, видимо, большой переводческий талант пропал :(