Почти пятничное

[froken_bock]

Несерьезный какой-то пирожок.. А где Culzean (произносится Kull-ean), Leuchars (Lew-kers), Findochty (Fin-eck-tay), Garioch (Gee-ree), Kirkudbright (Kirk-coo-bray), Anstruther (Ainster), Kilconquhar (Kinnuchar), Aberdour (aber-dower), Culross (coo-ross)  и т.д. и т.п.

Comments

[erdweibchen.livejournal.com]

А loch-то чем провинился?

[froken-bock.livejournal.com]

Видимо, намекают, что никогда до конца не известно, как в каждом случае читается "сh" :)

У меня позавчера на работе 5 natives cпорили как произносить имя Sorcha. В итоге так и не сошлись во мнениях, но доктору Sorcha C. намекнули, что она себя неправильно зовет всю жизнь :)))

[comedy-del-arte.livejournal.com]

ага, и пишется тоже неправильно:) правильно - Saoirse:)))

[ordinary-joe-1.livejournal.com]

Замечательный фильм The Acid House в американском прокате шел с субтитрами, трму што никто не понимает как шотландцы говорят :)

[froken-bock.livejournal.com]

Шотландцы говорят очень по-разному. На самом деле, некого упоминаемого "шотландского акцента", в принципе, нет. На Оркнеях говорят почти с Норвежским акцентом, в borders - очень близко к geordie, в каждом пригороде Глазго по-своему, при этом у профессора Абердинского университета и у его сантехника будут похожие акценты, но одного из них понять можно, а другого не понимает никто, кроме ближайшего окружения :).

Trainspotting в Лондоне показывали с субтитрами :). Моя подруга-шотландка смотрела и, говорит, по реакции зала можно было понять, что люди реагируют только после того, как прочитают, а не на слух :)

[ordinary-joe-1.livejournal.com]

Да, я в Шотландии чувствую себя больше заграницей, чем на континене :)

[-kysya.livejournal.com]

Почему интересно в "пирожке" Auchtermuchty аж дважды? 😀 А как можно Aberdour по-другому прочитать?! Не Абердур же!

[eva-hagberg.livejournal.com]

Присоединяюсь к вопросу.