(no subject)

[froken_bock]

Как на русский перевести "savoury"? Кроме "несладкий"? 

Comments

[kondratea.livejournal.com]

Меня тоже интересует. Иначе как "несладкий", и, быть может, "пикантный" в значении "savoury course at a dinner" ничего в голову не приходит.

[froken-bock.livejournal.com]

Cпасибо большое за шоколадки! :)

[kondratea.livejournal.com]

Вам спасибо, и хорошо, что почта работает! Я почему-то не устаю удивляться этому:)

[gatta-13.livejournal.com]

Пряный, острый, ароматный. Несладкий - как отличный от сладкого.

[froken-bock.livejournal.com]

> Пряный, острый, ароматный.

Имхо, ни одно из этих слов не может быть переводом. Так как savoury включает их всех (и еще "кислый", "соленый", "горький" и пр.) То есть переведя каждым из них, смысл будет сильно заужен.

[gatta-13.livejournal.com]

Наиболее всеобъемлющим переводом будет, увы, несладкий. Остальные значения требуют контекста. Сладкие и соленые закуски, пряное мясо, ароматный пирог, острое блюдо, пикантная закуска.

[callis.livejournal.com]

И ТУТ

(прочитав комментарий Гатты)

Я поняла, что так и переводила для себя savoury, как "несладкий".

В смысле, вот есть сладкие закуски - конфеты, там, а есть орешки и чипсы, и мы их называем общим словом savoury.

Возможность употребления "очень" savoury и "более" savoury меня так поразила что в данный момент сижу пораженная.

[pro-sha.livejournal.com]

Yep, just not sweet afaiu

[sharmelka.livejournal.com]

Смачный.

[froken-bock.livejournal.com]

На мой взгляд, ни одно из значений слова "смачный" : http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1030438 не имеет ничего общего с "belonging to the category that is salty or spicy rather than sweet."