(no subject)

[froken_bock]

Давно я о двуязычии не вещала с броневичка..

В моих весьма умеренных усилиях по поддержанию у отпрысков двуязычия, я более-менее всегда представляла аргументы "за" и "против". Были и такие, которые предполагались как "за", но со мной не работали - например, каждый раз, когда мне рассказывали как полезно знать русский язык, чтобы найти работу в России - вон, у Тёти Сары сын Абраша у себя вамерике выучился, теперь в России работает, много денег зарабатывает - мне сразу хотелось резко перейти с детьми на английский. То есть я прекрасно понимаю, что мои дети имеют полное право хотеть и работать в России. Но я равно имею право этого не хотеть и уж точно не прикладывать никаких усилий, пока оно от меня зависит, к достижению именно этой славной цели.

Так вот. Когда пару месяцев назад у моего младшего ребенка украли велосипед, а потом вернули, был забавный момент. Какое-то там второе или третье интервью проводила пара полицейских. Пока она опрашивала, юноша внимательно взирал на полки, заставленные сотнями русских книг.  И вдруг в какой-то момент стал читать названия. На наше офигение, говорит с чистейшим эдинбургским акцентом "а у меня родители - болгары" (не "я - болгарин", а "родители". А он, типа, шотландец. Знаю я таких, у меня двое с подобным самоопределением :))). Ну что-то там поболтали про пользу двуязычия. Тут они меня спрашивают  - а вам подработка не нужна? А то у нас в полицейском участке все время нужно с/на русский переводить!

Я вежливо отказалась, что, вот, работа, собака, дети-сволочи, дом - боюсь, не потяну.

На что назидательные полицеские решили использовать педагогический момент, повернулись к моим детям - вот, дети, учите mother tongue! Британской полиции всегда будут нужны переводчики с русского, без работы не останетесь!!

 

Comments

[chabibi.livejournal.com]

Это прекрасно :))

[kondratea.livejournal.com]

У нас тут вообще все достаточно деревенски, по-домашнему (народу и в стране-то немного, а уж в столичном регионе...) - именно такая работа все время рекламируется. И в полиции, и в госпитале (но там требуется мед.образование). и особенно много - в социалке. Но это, конечно, не те причины, по которым мы знаем и любим родной язык:)

[froken-bock.livejournal.com]

Здесь в госпитале переводчикам не нужно иметь мед образования.

Собственно, у меня есть знакомая, которая это делает (у нее какое-то Инязовское образование) - насколько я понимаю, она работает на муниципалитет. И ее "вызывают" куда нужно - сегодня рожать, завтра в суде, послезавтра в школу на родительское собрание. То есть всюду, где государство предоставляет бесплатных переводчиков. Затянувшиеся в овертайм роды, да еще и ночью, как я понимаю, очень хорошо платят. Но это вариант, когда нет детей и собак всяких, к которым привязан режимом.

[kondratea.livejournal.com]

А у нас увы, хотя бы медучилище. Многие из моих знакомых тут поначалу подрабатывали. И это очень нерегулярное и неуправляемое занятие, и правда.

[inkakris.livejournal.com]

Меня вдруг осенило - а в больницу-то переводчиков зовут? Или они там нужны гораздо реже, чем в полиции?)

[froken-bock.livejournal.com]

Да, конечно.

У нас вот список приемов консультантов на завтра - под многими именами подпись "переводчик с такого-то языка заказан". То же самое с плановыми процедурами - химиотерапия и пр.

Со срочным приемом сложнее, конечно, например, когда в скорую помощь привозят. Но есть телефонная служба - туда звонишь и по телефону переводчик помогает общаться с пациентом.

Для пациентов это все бесплатно.

[inkakris.livejournal.com]

Очень хорошо, что налаженный процесс.

[chabibi.livejournal.com]

Вообще напомнило историю, что блатной жаргон в русский пришел из идиша, потому что в полицию в царской России не брали евреев и этот язык полиция не понимала.

[kpoxa-e.livejournal.com]

У нас в ФБР и ЦРУ периодически набирают native speakers. Только почему-то всё больше арабов 😛

[orphanka.livejournal.com]

Русских тоже берут.
Мне, почему-то, регулярно падают такие предложения.
Но надобно гражданство.

[snoock53.livejournal.com]

Тяжело поддержать у детей язык, особенно когда они идут в школу) У нас у абсолютно всех друзей дети говорят исключительно по английски, хотя в Нью Йорке русского вокруг предостаточно.

[annie-celeblas.livejournal.com]

Отличная история!