(no subject)

NHS, в принципе предоставляет бесплатно переводчиков. Специальных - со знанием медицинской терминологии и подпиской о неразглашении конфиденциальной информации. Но их немного в городе, заказывать надо заранее и т.д. Большинству же безъязыких понаехавших переводят знающие английский родные или друзья (чаще всего дети, правда с ними зачастую проблема, что они язык родителей знают куда хуже английского и вообще не могут на нем говорить на медицинскую тему).

Мы тут выяснили, что наша городская частная больница куда привередливее. По их словам родные (порой из лучших побуждений) могут перевирать перевод, преуменьшать или преувеличивать симптомы и т.д. Поэтому переводить приём может только незаинтересованный переводчик! Денег, правда, не взяли, и то хлеб…

(no subject)

Читаю отзывы про потенциальное место для отдыха.

"Heavy armed police presence made us feel very safe"

Какие все люди разные (ваш кэп). Меня наличие вооруженной полиции наоборот нервирует. Пожалуй, в обычной жизни в uk я сталкиваюсь с ними только в аэропортах, прекрасно понимаю зачем они там и все равно ощущения безопасности никак не добавляют. Как стальные двери, решетки на окнах, металлоискатели на дверях и охранники на входе нервируют куда больше, чем отсутствие оных... Кто-то из гостей как-то спрашивал как меня не волнует, что у детей в школе нет никакой охраны. Я задумалась, что лично меня бы во много раз больше бы волновало бы, если бы охрана у них в школе была... Все мы разные(с).